1
00:00:41,041 --> 00:00:44,807
Emri im është Steven
Arthur Younger.

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,869
Unë jam një shtetas amerikan.

3
00:01:01,694 --> 00:01:06,757
Emri im është Steven Arthur Younger
dhe unë jam një shtetas amerikan.

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,562
kam..

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,832
kam.. kam..

6
00:01:15,809 --> 00:01:18,073
Unë kam disa kërkesa.

7
00:01:33,493 --> 00:01:38,294
Në emër të Allahut Mëshirëplotit,
dhe profeti i tij Muhamed,

8
00:01:38,364 --> 00:01:41,458
paqja qoftë mbi të.

9
00:01:41,534 --> 00:01:46,164
Emri im është Jusuf Atta Mohamed.

10
00:01:46,239 --> 00:01:49,731
Emri im i dikurshëm është
Steven Arthur Younger.

11
00:02:46,199 --> 00:02:49,191
Gjurma ka qenë mbi të për tre
javë tani, nuk doli asgjë.

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
Shkon në xhami, kalon kohë me
familjen e tij, ai takon miqtë për çaj.

13
00:02:53,339 --> 00:02:56,900
Mirë, do t'i mbaj djemtë e mbikëqyrjes
mbi të një javë tjetër, pastaj do të tërhiqem.

14
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
Më falni që jam vonë. po shkoja
mbi regjistrat e telefonit.

15
00:02:59,512 --> 00:03:01,275
Çfarë tjetër kemi? D.J.?

16
00:03:01,347 --> 00:03:02,507
Po.

17
00:03:02,582 --> 00:03:05,073
Skuadra e kërcënimit është dërguar
na një stilolaps helmues.

18
00:03:05,151 --> 00:03:08,643
Një tjetër shkollë fluturimi thirri
për një burrë me tingull arab

19
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
dëshira për të marrë mësime fluturimi.

20
00:03:10,790 --> 00:03:13,224
Shkollë fluturimi? Rekordi im
tre në një javë.

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,521
Shkollat e rrëshqitjes
mos llogarit.

22
00:03:14,594 --> 00:03:18,428
Mirë, djema, por ne duhet ta kontrollojmë atë.
Më vjen keq, por futuni në të, ju lutem.

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,599
Shtabi po bën
shqyrtimin e tyre javën e ardhshme.

24
00:03:25,672 --> 00:03:27,071
Nuk kemi shumë
për të treguar-dhe-treguar.

25
00:03:27,140 --> 00:03:28,607
Ne jemi në krye të gjërave.

26
00:03:28,675 --> 00:03:30,336
Po.

27
00:03:30,410 --> 00:03:32,935
Helen, mendoj se mundem
ka diçka këtu.

28
00:03:33,012 --> 00:03:37,278
Unë iu ktheva atyre skedarëve të rinj nga
Unë dhe CIA e gjetëm këtë. Henri Humphries.

29
00:03:37,350 --> 00:03:39,045
Tani në fakt nuk ka asgjë
për të në dosje,

30
00:03:39,118 --> 00:03:42,246
është redaktuar e gjitha, por
gruaja e tij Rina është boshnjake.

31
00:03:42,322 --> 00:03:43,414
- Boshnjake?
- Po.

32
00:03:43,489 --> 00:03:45,480
Dhe nga sa mund të them
gjatë gjithë redaktimit,

33
00:03:45,558 --> 00:03:48,959
ajo ishte e përfshirë në disa të pakëndshme
aktivitetet gjatë luftës atje.

34
00:03:49,028 --> 00:03:52,054
Nuk thotë se çfarë, por ajo është një e devotshme
Muslimane, ajo jeton në këtë anë të qytetit.

35
00:03:52,131 --> 00:03:55,498
Pra, pse ajo nuk shkon në xhaminë tonë?
Kështu, thirra CIA-n dhe kërkova hapje..

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,899
Phil.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,403
A, nuk kemi
Lidhja boshnjake,

38
00:03:58,471 --> 00:04:00,166
B, gratë muslimane jo
duhet te shkoj ne xhami,

39
00:04:00,240 --> 00:04:04,973
dhe C, nëse dikush do të kërkojë një nder
e një agjencie tjetër, do të jem unë.

40
00:04:05,645 --> 00:04:06,873
Oh, gjuaj.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,240
E drejta. Mirë, më vjen keq.

42
00:04:11,317 --> 00:04:12,306
Phil?

43
00:04:15,922 --> 00:04:19,255
Është punë e mirë. Pse
nuk e shikon?

44
00:04:21,394 --> 00:04:22,554
Në rregull.

45
00:04:22,629 --> 00:04:24,221
po. faleminderit.

46
00:04:26,299 --> 00:04:28,460
Ju keni qenë një zyrë e parë
agjent edhe një herë, ju e dini.

47
00:04:28,534 --> 00:04:30,525
Po, nuk e mbaj mend vërtet.

48
00:04:31,804 --> 00:04:34,102
Unë do të hyj brenda, do të rregulloj
ju djema pak drekë, mirë?

49
00:04:34,173 --> 00:04:35,231
Në rregull.

50
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Kush është ai?

51
00:04:45,184 --> 00:04:46,947
Oh, është postieri.

52
00:04:48,688 --> 00:04:50,553
Jo. Është postare sot.

53
00:04:51,424 --> 00:04:52,721
Ajo është e lezetshme. Dëshironi të shihni?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,226
Ju gjithmonë kontrolloni
punonjësit e postës?

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,626
Çdo ditë.

56
00:04:57,330 --> 00:04:59,298
Dhe ne duam të bashkëpunojmë
këtu për këtë.

57
00:04:59,365 --> 00:05:02,027
Tani një i arratisur i rrezikshëm
me sa duket është në kërkim

58
00:05:02,101 --> 00:05:05,264
në lidhje me të shtënat
që ndodhi më herët sot.

59
00:05:06,172 --> 00:05:08,003
Po, e kuptoj,

60
00:05:08,074 --> 00:05:09,371
por vetëm sepse ai është
blerja e plehrave,

61
00:05:09,442 --> 00:05:12,343
nuk do të thotë domosdoshmërisht
ai po bën një bombë.

62
00:05:12,845 --> 00:05:16,440
Nuk e di, ndoshta ai po mbjell një
kopsht plot me trëndafila për gjithçka që di.

63
00:05:16,516 --> 00:05:18,541
E njeh këtë njeri?

64
00:05:18,618 --> 00:05:23,351
Emri i tij është Steven Arthur Younger,
ai është me origjinë nga Akron, Ohio.

65
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
Ai konsiderohet jashtëzakonisht i rrezikshëm
dhe nuk duhet afruar..

66
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
E keni parë këtë?

67
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
E ngacmuar nga vajza e lajmeve, Vince?
Zë seksi, flokë biondë seksi.

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,925
Eksituar? Herën e fundit ai
u zgjua ishte viti 1978.

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,161
Po, me nënën tuaj.

70
00:05:38,037 --> 00:05:39,334
Një mbarëkombëtare..

71
00:05:39,405 --> 00:05:43,637
Përveç kësaj, autoritetet kanë dhënë
na fotot e këtyre lokacioneve.

72
00:05:43,710 --> 00:05:48,511
Nëse mund t'i identifikoni këto vende,
Ju lutemi telefononi në numrin 800 në numrin tuaj..

73
00:05:49,182 --> 00:05:50,342
Autoritetet federale janë
duke kerkuar ndihmen tuaj..

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,680
Është në çdo kanal.
Kush e autorizoi këtë?

75
00:05:52,752 --> 00:05:55,585
Leo, thirr PD Phoenix, apo jo?
Zbuloni se çfarë po ndodh.

76
00:05:55,655 --> 00:05:59,557
Ai i dyshuar është identifikuar
si Steven Arthur Younger,

77
00:05:59,625 --> 00:06:02,059
dhe ai është në kërkim në lidhje me
vrasja e një oficeri policie..

78
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
Unë e njoh këtë djalë.

79
00:06:05,498 --> 00:06:07,398
Phoenix PD nuk e di
ndonjë gjë në lidhje me këtë.

80
00:06:07,467 --> 00:06:08,798
Të gjithë djemtë e tyre janë
llogariten.

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Kush mbulon
ky djalë, më i ri?

82
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
- Oh, dreq, ai është një nga imi.
- Merre dosjen e tij.

83
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Vince, merr Feniksin
Zyra në terren në linjë.

84
00:06:15,408 --> 00:06:17,399
Pse ka televizori
këtë para se ta bëjmë?

85
00:06:17,477 --> 00:06:21,413
Në rregull. Steven Arthur Younger,
anëtar i Xhamisë Mbret Fahad.

86
00:06:21,481 --> 00:06:24,348
Asnjë adresë aktuale, asnjë regjistrim,
asnjë histori e ekstremizmit.

87
00:06:24,417 --> 00:06:27,682
Thotë këtu se i ka shërbyer ushtrisë amerikane,
por dosja e tij ushtarake duhet të klasifikohet

88
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
- sepse nuk ka asgjë në të.
- Pse nuk është në bord?

89
00:06:30,123 --> 00:06:33,718
Përshëndetje, ky është agjenti special Paul Vincent
nga Zyra e FBI-së në Los Anxhelos.

90
00:06:33,793 --> 00:06:34,851
Më duhet gjithçka që ke

91
00:06:34,927 --> 00:06:38,624
- në një Steven Arthur Younger, 38 vjeç.
- Helen?

92
00:06:39,766 --> 00:06:41,358
A i keni parë këto
raportet e lajmeve?

93
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
Ky djalë, më i ri, ti
ka ndonjë gjë për të?

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,002
I dyshuari është identifikuar
si Steven Arthur Younger,

95
00:06:47,073 --> 00:06:50,304
dhe ai është në kërkim në lidhje me
vrasja e një oficeri policie

96
00:06:50,376 --> 00:06:52,867
dhe rrëmbimi i
dy fëmijë të vegjël.

97
00:06:55,681 --> 00:06:58,673
- Duhet t'i sjellim të gjithë.
- Çfarë?

98
00:06:58,751 --> 00:07:01,049
Mund të flas me ju
në zyrën tuaj?

99
00:07:05,992 --> 00:07:09,587
Ne duhet të pyesim familjet e tyre,
miqtë e tyre, bashkëpunëtorët e tyre të biznesit,

100
00:07:09,662 --> 00:07:11,527
çdo potencial të vetëm
lidhje terroriste

101
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
ju keni ndjekur për
nëntë muajt e fundit,

102
00:07:13,499 --> 00:07:15,558
dhe ne duhet ta bëjmë atë tani.

103
00:07:15,635 --> 00:07:16,624
Janë qindra njerëz, Jack.

104
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
Ne nuk e kemi
fuqi punëtore për ta bërë këtë.

105
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
Po i marrim. Si
shumë agjentë siç duam ne.

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,973
Dhe ne mund të marrim ligjin lokal
zbatimi nëse kemi nevojë për të.

107
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
Ne duhet ta gjejmë këtë
djalë dhe ato vende.

108
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
Hiqni gjithçka tjetër.
Ky është prioriteti kryesor.

109
00:07:28,080 --> 00:07:30,913
Në rregull. A mund ta di
për çfarë bëhet fjalë?

110
00:07:30,983 --> 00:07:32,450
Është një klasifikim
direktiva nga D.C.

111
00:07:32,518 --> 00:07:36,010
Do të informoheni së shpejti,
por më mirë merre me të.

112
00:07:39,492 --> 00:07:44,020
"Pra, Papa Bear, Mama Bear dhe
Baby Bear të gjithë ranë në gjumë të thellë."

113
00:07:46,065 --> 00:07:47,623
-Beson se është e vërtetë?
- Jo.

114
00:07:48,501 --> 00:07:49,559
Po.

115
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
- Mendon se po e sajoj?
- Po.

116
00:07:51,237 --> 00:07:53,569
- Jo! Ju?
- Jo.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,946
Pse jo djema
shkoni në dhomën tuaj,

118
00:08:01,013 --> 00:08:05,780
gjeni arinjtë, sigurohuni që janë
të gjithë në gjumë, në rregull? Shkoni! Shkoni përpara.
Nxitoni. Vraponi.

119
00:08:10,990 --> 00:08:11,979
Përshëndetje?

120
00:08:12,058 --> 00:08:14,526
Përshëndetje, unë jam agjenti Phillips, Federal
Byroja e Hetimit.

121
00:08:14,594 --> 00:08:16,221
Do të doja të hyja dhe të pyesja
keni disa pyetje, ju lutem.

122
00:08:16,596 --> 00:08:18,325
- I gjetëm!
- I kemi marrë!

123
00:08:18,397 --> 00:08:22,060
Mirë! Mirë, byrek i ëmbël. Ejani,
le t'i vendosim të gjithë në shtrat. Le të shkojmë!

124
00:08:26,405 --> 00:08:27,929
Hej, unë isha vetëm
gati të të thërras.

125
00:08:28,007 --> 00:08:30,475
- A kam problem?
- Me çfarë? Çfarë ka ndodhur?

126
00:08:30,843 --> 00:08:34,142
Epo, ka disa djem jashtë meje
porta që pretendon se është nga FBI.

127
00:08:34,213 --> 00:08:36,340
Kjo është e pamundur. Askush
e di ku jeni.

128
00:08:36,415 --> 00:08:37,507
Ju nuk e dini
ndonjë gjë për këtë?

129
00:08:37,583 --> 00:08:40,518
Jo. Por unë jam në të. Unë do të
kthehu drejt teje.

130
00:08:40,586 --> 00:08:44,147
Jo, unë do të kujdesem për të. Por ju
duhet të na zhvendosin menjëherë.

131
00:08:44,223 --> 00:08:45,212
H, më dëgjoni.

132
00:08:45,291 --> 00:08:47,020
Kjo është familja ime.

133
00:08:47,093 --> 00:08:48,720
dreqin.

134
00:08:50,263 --> 00:08:52,731
Ne kemi 80 të dyshuar
atje, më shumë rrugës.

135
00:08:52,798 --> 00:08:54,493
Këto janë një po, këto janë një jo.

136
00:08:54,567 --> 00:08:58,628
Ju e bëni të qartë se mund të jetë një
objekt ushtarak, por ne kemi kujdestarinë.

137
00:08:58,804 --> 00:09:01,136
Sigurisht që ju lexoni atyre të drejtat e tyre.
Çfarë lloj pyetje është ajo?

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,231
Mund të mbani, ju lutem?

139
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
Sapo kuptova se Younger ka një
ish bashkëshortja dhe dy fëmijë të vegjël.

140
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
Ata u larguan nga shtëpia pesë ditë
më parë, nuk jam parë që atëherë.

141
00:09:06,746 --> 00:09:10,409
Lëri një urdhër dëshmitar material ndaj saj.
Ajo është e detyruar të dijë diçka. Gjeje atë.

142
00:09:13,019 --> 00:09:15,010
Hej, Majk, do të bëj
duhet t'ju telefonoj përsëri.

143
00:09:16,522 --> 00:09:17,682
- Brodi.
- Agjenti special Brody,

144
00:09:17,757 --> 00:09:19,019
emri im është Charles Thompson.

145
00:09:19,091 --> 00:09:21,286
Unë jam i lidhur me
Agjencia e Inteligjencës së Mbrojtjes.

146
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
Më duhet të diskutoj me ju një çështje
të sigurisë ekstreme kombëtare.

147
00:09:24,163 --> 00:09:25,596
Çfarë do të thotë, i lidhur?

148
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
- Më dëgjo.
- Si e more numrin tim personal?

149
00:09:28,568 --> 00:09:30,297
Ju keni një mijë
skedarë të rinj sot.

150
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
Unë nuk do ta dija atë apo numrin tuaj
nëse nuk do të isha i vërtetë, apo jo?

151
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
Unë nuk do të diskutoj
kjo me ty.

152
00:09:34,440 --> 00:09:39,173
Më dëgjo, të lutem. Një dosje e CIA-s
ju është dërguar më herët gabimisht.

153
00:09:39,445 --> 00:09:43,575
Emri i Henry Humphries. Është një gabim.
Ai është një njeri jashtëzakonisht i rrezikshëm.

154
00:09:43,649 --> 00:09:45,241
- Ju lutem mbajeni.
- Jo!

155
00:09:45,318 --> 00:09:48,845
- Kush është ai?
- Nuk e di. Askush nuk e ka këtë numër.

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,218
Unë kam shumë skedarë këtu.

157
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
E di që e ke dosjen e mallkuar!

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,022
Nëse dërgon njerëz atje,
tërhiqni ato menjëherë.

159
00:09:55,094 --> 00:09:58,655
Mos iu afroni atij. E përsëris,
ju nuk duhet t'i afroheni atij.

160
00:09:58,731 --> 00:09:59,755
Mund të mbani?

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,164
- Phillips dhe Huntley shkuan atje.
- Thirrni ata.

162
00:10:04,637 --> 00:10:07,162
“Të dhënat personale janë të kufizuara.
Ky njeri është i armatosur dhe i rrezikshëm.

163
00:10:07,239 --> 00:10:10,675
“Asnjë qasje ndaj subjektit
ose familja në çdo rrethanë”.

164
00:10:10,743 --> 00:10:15,407
“Shefat e departamenteve, kontaktoni Charles
Thompson para çdo veprimi tjetër”.

165
00:10:15,481 --> 00:10:17,005
- Nuk po përgjigjen.
- Oh, dreq.

166
00:10:17,083 --> 00:10:18,914
Mirë, unë jam në të. D.J., le të shkojmë!

167
00:10:30,896 --> 00:10:32,557
Kjo është makina e tyre.

168
00:10:42,108 --> 00:10:44,770
- Kamera.
- Dera është e hapur. Shkoni.

169
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
Unë jam këtu.

170
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
FBI! Lëvizni te dera
kështu që unë mund t'ju shoh!

171
00:10:56,956 --> 00:10:58,617
Më trego distinktivin tënd.

172
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
- Pikërisht këtu.
- Më lër ta shoh!

173
00:11:03,162 --> 00:11:04,424
Pikërisht këtu!

174
00:11:05,898 --> 00:11:07,229
Duke dalë.

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
Merr edhe një
hap dhe unë do të qëlloj.

176
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
Oh, të lutem.

177
00:11:22,014 --> 00:11:24,482
- Lësho armën.
- Në asnjë mënyrë.

178
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
Jo ju. Ajo.

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Vendoseni në mantel.
Kthehu, ngadalë.

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
Duart në kokë!

181
00:11:34,727 --> 00:11:36,217
- Duart në kokë!
-Ule zërin!

182
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
Mos i trembni fëmijët e mi.

183
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
Kush dreqin ju dërgoi
idiotët në shtëpinë time?

184
00:11:54,513 --> 00:11:56,947
- Unë jam agjenti special Brody.
- Ku janë fëmijët e mi?

185
00:11:57,016 --> 00:11:58,449
Me gruan tuaj. Ata janë mirë.

186
00:12:00,286 --> 00:12:01,651
Keni një dosje për mua?

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,748
Henry Harold Humphries.
A është ky emri juaj i vërtetë?

188
00:12:06,358 --> 00:12:08,849
- Çfarë mendon?
- Ju kanë lexuar të drejtat tuaja?

189
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
- Djali im po vjen.
- Askush nuk e di që je këtu.

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,222
Këta gomarët i dërgove në shtëpinë time?
A jeni ju përgjegjës për këtë?

191
00:12:14,300 --> 00:12:15,927
A keni një të parë
emrin mund te me jepni?

192
00:12:16,001 --> 00:12:17,025
Një e vërtetë?

193
00:12:17,970 --> 00:12:20,097
Mirë, mirë, le të luajmë lojën.

194
00:12:20,873 --> 00:12:22,670
Mund të më quani H.

195
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Cila është e para
emri, agjenti Brody?

196
00:12:24,443 --> 00:12:26,604
Ke rrëmbyer dhe arrestuar
dy agjentë federalë.

197
00:12:26,679 --> 00:12:28,408
- E pranon këtë, apo jo?
- Ata erdhën në shtëpinë time.

198
00:12:28,481 --> 00:12:30,745
Fëmijët e mi ishin aty.
Mund t'i kisha vrarë.

199
00:12:30,816 --> 00:12:33,376
Kështu që ju mendoni se jeni më lart
ligji, a është ai?

200
00:12:37,289 --> 00:12:38,984
E njeh këtë njeri?

201
00:12:39,058 --> 00:12:41,253
Po. Ai është në TV, apo jo?

202
00:12:42,762 --> 00:12:44,354
Helen, më vjen keq, kjo
intervista ndërpritet.

203
00:12:44,430 --> 00:12:45,863
Unë varem nga ju. Hajde!

204
00:12:45,931 --> 00:12:49,799
Është një vidhos. Emri juaj është
në disa listë CIA dërgoi FBI-në.

205
00:12:49,869 --> 00:12:52,303
Askush nuk më tha. nuk mundem
besoj se e le të ndodhë kjo.

206
00:12:52,371 --> 00:12:54,339
Na dërgove dosjen e tij.
Mos e fajësoni FBI-në.

207
00:12:54,406 --> 00:12:57,239
Vërtet? A keni kontrolluar të çon
kundër listës prioritare të DIA-s

208
00:12:57,309 --> 00:12:59,140
me etiketat e vogla të kuqe
duke thënë "Mos prek"?

209
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
Prit, ai është nën mbrojtje?

210
00:13:00,479 --> 00:13:02,276
Kjo është jeta ime. Si
a mund ta prishësh këtë?

211
00:13:02,348 --> 00:13:05,442
Ai është një objektiv. Ai mendoi se djemtë tuaj
ishin vrasës. Na vjen keq për këtë.

212
00:13:05,518 --> 00:13:07,645
Faleminderit për zemrën tuaj
falje e ndyrë.

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,744
Kush jeni ju?

214
00:13:08,821 --> 00:13:10,846
Ndoshta më mirë të mos pyesni.

215
00:13:14,860 --> 00:13:16,555
Jack, çfarë po ndodh?

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,927
Mund të flas me ju për një sekondë?

217
00:13:22,835 --> 00:13:25,030
Nuk mund t'i jap të gjitha
detajet tani,

218
00:13:25,104 --> 00:13:28,631
por ne jemi duke u zhvendosur në një
objekt komandimi i centralizuar.

219
00:13:30,009 --> 00:13:31,476
Ju do të më ndihmoni
me këtë, në rregull?

220
00:13:31,544 --> 00:13:32,806
Në rregull, sigurisht.

221
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Por ku është ky objekt?

222
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Është i klasifikuar.

223
00:14:00,072 --> 00:14:02,597
Çfarë dreqin është ky vend?

224
00:14:10,182 --> 00:14:13,015
- Agjenti Brody?
- Po?
- Në rregull, më ndiq, të lutem.

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
Në këtë pikë, më duhet
merrni të gjitha armët tuaja të zjarrit.

226
00:14:29,034 --> 00:14:31,559
- Nuk po ma merr armën.
- Zonjë, më vjen keq. Rregullat..

227
00:14:31,637 --> 00:14:34,572
- Në rregull, bir, le ta mbajë.
- Po, zotëri.

228
00:14:35,441 --> 00:14:38,535
Unë jam gjenerali Paulson, unë jam
udhëheq operacionin këtu.

229
00:14:38,611 --> 00:14:40,044
- Ti je Brody?
- Po.

230
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
E di që nuk je informuar për këtë,
por ju djema do të na ndihmoni

231
00:14:43,048 --> 00:14:45,846
me detyra hetimore
nën komandën time këtu.

232
00:14:45,918 --> 00:14:47,044
Kështu që unë do t'ju tregoj
zyrat tuaja dhe..

233
00:14:47,119 --> 00:14:48,916
Asnjë mosrespekt, zotëri, por
jashtë ligjit ushtarak,

234
00:14:48,988 --> 00:14:51,422
ushtria nuk ka
juridiksioni në tokën e shtëpisë.

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
Epo, këtu është Mbrojtja
Akti i autorizimit.

236
00:14:53,525 --> 00:14:55,857
Presidenti ka autoritetin
për të përdorur forcat e armatosura

237
00:14:55,928 --> 00:14:59,625
për të shtypur çdo kryengritje,
kombinim ose konspiracion i paligjshëm.

238
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
E gjithë kjo kaloi
Kongresi në '07.

239
00:15:02,468 --> 00:15:04,902
Agjente Helen! Mirë
të të shoh përsëri.

240
00:15:04,970 --> 00:15:07,962
- Gjeneral, më vjen mirë që të shoh.
- Çarli. E njihni të gjithë njëri-tjetrin?

241
00:15:08,040 --> 00:15:09,632
Po, u takuam më herët.
Një përzierje e vogël.

242
00:15:09,708 --> 00:15:11,767
Çfarë po bën këtu?
Kush jeni ju djema?

243
00:15:11,844 --> 00:15:14,039
- Kontraktorë të pavarur?
- Çfarë agjencie?

244
00:15:14,113 --> 00:15:16,911
Oh, asnjë agjenci nuk do të na pretendonte.
Po, gjeneral?

245
00:15:16,982 --> 00:15:18,643
Mirë, të gjithë. Nëse ju
mund të më ndiqni, ju lutem.

246
00:15:24,356 --> 00:15:25,550
Pikërisht këtu, të lutem.

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
Ku janë pjesa tjetër e njerëzve të mi?

248
00:15:31,030 --> 00:15:32,964
Ne jemi duke punuar me stafin
kemi këtu nga kjo dhomë.

249
00:15:33,032 --> 00:15:36,695
Po krijohen linja të sigurta me të gjithë
zyrat në terren si dhe agjenci të tjera.

250
00:15:36,769 --> 00:15:37,827
Çfarë është ky vend?

251
00:15:37,903 --> 00:15:40,770
askund. Nuk ekziston.
As ne.

252
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Hej, djema, kam nevojë
ju ta shihni këtë.

253
00:15:48,247 --> 00:15:52,047
Në emër të Allahut Mëshirëplotit,
dhe profeti i tij Muhamed,

254
00:15:53,018 --> 00:15:54,076
paqja qoftë mbi të.

255
00:15:55,054 --> 00:15:58,046
Emri im është Jusuf Atta Mohamed.

256
00:15:59,725 --> 00:16:03,320
Emri im i dikurshëm është
Steven Arthur Younger.

257
00:16:05,230 --> 00:16:06,595
Ky është Vendndodhja Një.

258
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
Ne bëmë një kapje ekrani të të gjithave
vendet, i pastroi ato,

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,995
e nxori jashtë dhe më pas
e nxorri atë gjë.

260
00:16:13,072 --> 00:16:16,667
Disa prej jush do ta njohin këtë.

261
00:16:18,610 --> 00:16:20,100
Është një bombë.

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,840
E keni parë këtë?

263
00:16:25,784 --> 00:16:31,051
Kam vendosur tre bomba
në tre qytete amerikane.

264
00:16:32,591 --> 00:16:37,028
Të tre janë identikë, të gjitha
tre janë në zonat urbane,

265
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
dhe të treja

266
00:16:43,535 --> 00:16:44,797
janë bomba bërthamore.

267
00:16:45,838 --> 00:16:46,827
Jezusin.

268
00:16:46,905 --> 00:16:50,363
Unë kam kërkesa të cilat
do të takohet nga ju,

269
00:16:51,443 --> 00:16:53,570
ose këto bomba do të shpërthejnë.

270
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
Unë do t'ju jap këto kërkesa

271
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
në një datë të mëvonshme.

272
00:17:05,124 --> 00:17:07,092
Ky është Vendndodhja Dy.

273
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
Ky është Vendndodhja Tre.

274
00:17:18,103 --> 00:17:20,901
Të tre bombat janë
vendosur të shpërthejë

275
00:17:21,740 --> 00:17:26,575
të premten më 21,
në mesditë me orën e Paqësorit.

276
00:17:26,645 --> 00:17:29,637
Jezusin. Kjo është vetëm
katër ditë nga tani.

277
00:17:29,715 --> 00:17:35,017
Materiali i zbërthyeshëm është i mbrojtur
në mënyrë efektive në plumb dhe ujë..

278
00:17:35,087 --> 00:17:38,386
Mund të kontrolloni teknologjinë
detajet më vonë nëse dëshironi.

279
00:17:38,457 --> 00:17:42,860
Njerëz, nëse ka një për qind
mundësia që kërcënimi të jetë serioz,

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,156
kjo është 100%.

281
00:17:44,229 --> 00:17:47,164
Si mundet një individ
të prodhojë armë bërthamore?

282
00:17:47,232 --> 00:17:51,430
Ai është njëri prej nesh. Një specialist.
Karriera ushtarake, Delta Force.

283
00:17:51,503 --> 00:17:54,597
Ekspert në lëndë plasëse,
asgjësimin e bombave,

284
00:17:54,706 --> 00:17:57,800
e specializuar në këtë fushë
armë bërthamore.

285
00:17:57,876 --> 00:18:01,835
Shërbeu në Irak për të kontrolluar armët bërthamore.
Ai e di se çfarë po bën.

286
00:18:01,914 --> 00:18:03,711
Ai është 100% amerikan.

287
00:18:03,782 --> 00:18:07,013
Kur ishte adoleshent, babai i tij
e zhvendosi familjen në Islamabad

288
00:18:07,086 --> 00:18:08,678
për të punuar në ambasadën atje.

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,722
Ai flet rrjedhshëm gjuhën Farsi dhe Arabisht.

290
00:18:10,789 --> 00:18:14,350
A e dimë nëse ka një mënyrë që ai të mund
ka në dorë materiale të copëtueshme?

291
00:18:14,426 --> 00:18:18,726
Tre vjet më parë, ai ishte në një ekip
kontrollimi i objekteve bërthamore në Rusi.

292
00:18:18,797 --> 00:18:22,255
Rusët nuk mund të japin llogari
për 15 deri në 18 paund.

293
00:18:22,334 --> 00:18:26,065
Nuk mund të jenë të sakta. Rreth
pesë paund për çdo bombë.

294
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
Kjo është gjashtë deri në dhjetë milionë
viktima, njerëz.

295
00:18:30,509 --> 00:18:33,672
Por a kemi ndonjë të drejtpërdrejtë
dëshmi se kjo është e vërtetë?

296
00:18:33,745 --> 00:18:38,148
Teherani i pagoi atij 20 milionë për të marrë bërthamën
materiale nga Rusia dhe në Iran.

297
00:18:38,217 --> 00:18:40,549
Më pas humbën gjurmët
të tij dhe parave.

298
00:18:40,619 --> 00:18:41,711
Si e dini këtë?

299
00:18:41,787 --> 00:18:43,152
Na thanë vetë.

300
00:18:43,222 --> 00:18:46,055
Ata nuk donin që ne të përdornim Younger si një
justifikim për të bombarduar katrahurën prej tyre.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,752
Çfarë dëshiron ai? Pse
a e bën ai këtë?

302
00:18:47,826 --> 00:18:51,660
ne nuk e dimë. Deri më tani, ai ka arritur
asnjë kërkesë, asnjë kontakt të mëtejshëm.

303
00:18:51,730 --> 00:18:54,824
Pra, kemi 72 orë për të kuptuar
jashtë ku fshihet.

304
00:18:54,900 --> 00:18:58,165
Fokusi i hetimit tuaj nuk është
do të bëhet fjalë për vendndodhjen e Younger.

305
00:18:58,237 --> 00:19:02,503
Bëhet fjalë për vendndodhjen e atyre 3 bombave.
Ky është prioriteti juaj i menjëhershëm.

306
00:19:02,574 --> 00:19:04,599
Por me siguri, nëse gjejmë
atë, ne do t'i gjejmë bombat.

307
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
Jo domosdoshmërisht, agjentja Helen.

308
00:19:10,215 --> 00:19:13,013
Ju tashmë e keni atë,
apo jo, gjeneral?

309
00:19:13,986 --> 00:19:17,854
U arrestua 24 orë më parë? Pse
nuk dole dhe na tregove?

310
00:19:17,923 --> 00:19:20,858
Nuk kishit leje. Është
klasifikuar përmes inteligjencës ushtarake.

311
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
“Inteligjenca ushtarake”.
Oksimoroni i madh.

312
00:19:23,495 --> 00:19:24,519
Si u kap?

313
00:19:24,596 --> 00:19:27,588
Një oficer sigurie e pa atë
në një qendër tregtare në Phoenix.

314
00:19:27,666 --> 00:19:32,160
Fotografia e tij është suvatuar gjithandej
vendi dhe ai shkon në një qendër tregtare?

315
00:19:32,237 --> 00:19:35,832
Njerëz, ky është kolonel Kerkmejian.
Ai do t'ju shoqërojë për të parë të burgosurin.

316
00:19:35,908 --> 00:19:37,933
Ju lejohet të
vëzhgoni dhe kaq.

317
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
Gjeneral, kur mundemi
ta marrësh në pyetje këtë njeri?

318
00:19:41,079 --> 00:19:43,673
Për momentin, ushtria është
përgjegjës për çdo marrje në pyetje.

319
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
Nëse kjo ndryshon,
do t'ju njoftojmë.

320
00:19:46,251 --> 00:19:48,048
Kolonel, nëse do.

321
00:19:48,120 --> 00:19:50,145
- Në këtë mënyrë, të lutem.
- Të lutem.

322
00:20:01,400 --> 00:20:06,133
Ne kemi ekspertë nga agjenci të shumta,
ushtria, specialistë bërthamorë, psikologë,

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
duke analizuar çdo fjalë
dhe lëvizjen që bën.

324
00:20:08,807 --> 00:20:10,434
Kush e autorizoi këtë?

325
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
Gjithçka këtu është brenda
parametrat operacionalë.

326
00:20:13,312 --> 00:20:14,301
Ne kurrë nuk e godasim atë.

327
00:20:14,379 --> 00:20:19,180
E nxehtë, e ftohtë, privim gjumi, intensiv
zhurmë, drita të forta, kërcënime me dhunë.

328
00:20:19,251 --> 00:20:21,014
Ai duhet të jetë i tmerruar.

329
00:20:21,086 --> 00:20:23,953
Ku janë qentë?
Duhet të ketë qen.

330
00:20:24,556 --> 00:20:27,081
Është ora amatore këtu, Çarli.
Kjo nuk do të funksionojë kurrë.

331
00:20:27,159 --> 00:20:30,151
Po, mirë, do ta bësh
duhet ta bëjë të funksionojë.

332
00:20:34,132 --> 00:20:36,327
Ju dëshironi të hyni
atje dhe të flasësh me të?

333
00:20:36,401 --> 00:20:39,268
po. Por nuk kam nevojë
ndihmën tuaj për ta bërë këtë.

334
00:20:39,404 --> 00:20:41,395
Më besoni, do ta bëni.

335
00:20:52,618 --> 00:20:54,643
Më thuaj që nuk është këtu.

336
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
Çfarë po bën ai?

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,661
Oh, dreq, ja ku shkojmë.

338
00:21:17,576 --> 00:21:19,066
Çfarë dreqin?

339
00:21:22,147 --> 00:21:25,605
Jo. Në asnjë mënyrë, kafshë e ndyrë.
Ju qëndroni larg tij.

340
00:21:27,686 --> 00:21:29,313
- Përshëndetje.
- Kthehu dreqin..

341
00:21:30,422 --> 00:21:31,480
Hyni atje tani!

342
00:21:39,798 --> 00:21:42,665
Nuk kam zgjatur kurrë dorën
mbi të burgosurin.

343
00:21:42,734 --> 00:21:45,430
Mos e lëndo atë! Ju do të
nevojë për të më vonë.

344
00:21:50,008 --> 00:21:50,997
Unë po hyj tani, kolonel.

345
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
Çfarë? Jo, ju nuk e bëni
kanë autorizim.

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,073
A keni ndërmend të
pengojnë FBI-në?

347
00:21:55,147 --> 00:21:57,707
Ku dreqin është Paulson?
Dhe largoje atë nga këtu!

348
00:22:06,725 --> 00:22:07,851
Mut.

349
00:22:08,260 --> 00:22:12,321
Zoti më i ri, unë jam i veçantë
Agjenti Brody, FBI.

350
00:22:12,397 --> 00:22:14,456
Situata juaj këtu është e paligjshme.

351
00:22:14,566 --> 00:22:17,831
Dhe unë do të të nxjerr nga këtu,
kështu që unë dhe ti mund të ulemi dhe të flasim.

352
00:22:17,903 --> 00:22:22,203
Unë mendoj se ju do të gjeni se kjo është
tërësisht ligjore. Dhe e nevojshme.

353
00:22:23,241 --> 00:22:24,606
E nevojshme?

354
00:22:24,676 --> 00:22:26,576
Në Luftën kundër Terrorit.

355
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
Gruaja e FBI-së, ajo është
vetëm në qeli.

356
00:22:30,115 --> 00:22:33,983
faleminderit. Mund të më thani krahët?
Ata janë vërtet të ftohtë.

357
00:22:38,123 --> 00:22:40,921
Ti shikove oren time. Do
ju pëlqen të dini kohën?

358
00:22:40,992 --> 00:22:42,983
Ora 10:15 e mëngjesit.

359
00:22:47,099 --> 00:22:49,124
Z. Younger,

360
00:22:49,201 --> 00:22:51,431
Unë do të doja t'ju pyesja
disa pyetje.

361
00:22:51,503 --> 00:22:53,471
Rreth gruas tuaj Jehan
dhe dy fëmijët tuaj.

362
00:22:54,606 --> 00:22:56,198
Çfarë doni të dini?

363
00:22:56,274 --> 00:22:59,471
Duhet të keni qenë shumë
e mërzitur kur ajo të la.

364
00:23:00,345 --> 00:23:03,906
Unë nuk jam i mërzitur. Unë e pranoj fatin tim.

365
00:23:05,283 --> 00:23:07,183
Ju duhet të pranoni tuajat.

366
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
- Pse po e bëni këtë, zoti Younger?
- Jusufi. Emri im është Jusuf.

367
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Në rregull, Jusuf.

368
00:23:12,858 --> 00:23:15,326
Ata do të më pyesin për këtë

369
00:23:15,394 --> 00:23:18,386
dhe me të vërtetë do të doja të isha
në gjendje t'u tregojë atyre diçka.

370
00:23:19,998 --> 00:23:23,764
Më vjen keq, zonjë e mirë.
Është shumë shpejt.

371
00:23:27,472 --> 00:23:29,406
Largojeni nga këtu.

372
00:23:30,942 --> 00:23:32,876
Zonja. Zonja.

373
00:23:35,380 --> 00:23:39,373
Dhe ti, ushtar, merr
disa rezultate të tmerrshme!

374
00:23:45,023 --> 00:23:47,116
Këtë po ju pyes.

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,124
Më telefononi përsëri.

376
00:23:49,828 --> 00:23:53,320
E pa se çfarë po ndodh atje? Është
ndoshta ilegale dhe joefektive.

377
00:23:53,398 --> 00:23:55,764
Çdo informacion që ai jep
është ndoshta jo i besueshëm.

378
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
Nëse punojmë me këto
njerëzit, integriteti ynë..

379
00:23:57,369 --> 00:24:00,133
Për momentin, ata
kanë sanksion zyrtar.

380
00:24:00,205 --> 00:24:01,968
Jack, nuk mund ta besoj këtë.

381
00:24:02,040 --> 00:24:05,840
Po në lidhje me memon e Këshillit të Përgjithshëm
pyetje shtrënguese? Nuk ka mundesi..

382
00:24:05,911 --> 00:24:09,403
Shiko, të drejtorit
Zyra na ka urdhëruar

383
00:24:09,481 --> 00:24:11,506
për të ndihmuar ushtrinë
kudo që është e mundur.

384
00:24:11,616 --> 00:24:16,383
Tani për tani, ne vëzhgojmë dhe drejtojmë tonën
hetim në të njëjtën kohë.

385
00:24:16,455 --> 00:24:19,515
Thjesht më mbaj të informuar, mirë?

386
00:24:23,528 --> 00:24:26,088
E kemi atë djalë, por nuk mund ta themi.
Pse dreqin jo?

387
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
Sepse zyrtarisht,
ai nuk ekziston.

388
00:24:28,166 --> 00:24:29,531
Fytyra e tij është e gjitha
mbi vendin!

389
00:24:29,601 --> 00:24:30,727
Dhe ne e mbajmë atje.

390
00:24:30,802 --> 00:24:34,932
Fytyrat të çojnë në vende. Absoluti ynë
prioritet është gjetja e këtyre lokacioneve.

391
00:24:35,006 --> 00:24:37,770
Dikush duhet të dijë se ku janë,
dhe ka të ngjarë të jenë miq ose familje.

392
00:24:37,843 --> 00:24:39,868
Pse nuk mundemi
ta marrësh në pyetje këtë djalë?

393
00:24:39,945 --> 00:24:41,936
Aktualisht jemi
duke negociuar atë.

394
00:24:42,013 --> 00:24:44,311
- Po negocion?
- Djema.

395
00:24:44,382 --> 00:24:45,974
Ju lutem.

396
00:24:46,051 --> 00:24:49,817
- D.J., ka ndonjë të re për ish-bashkëshorten?
- Po, sapo fola me djemtë në LAX.

397
00:24:51,022 --> 00:24:53,786
Dy ditë më parë, gruaja dhe fëmijët u përpoqën
për të hipur në një avion për në Arabinë Saudite,

398
00:24:53,859 --> 00:24:56,327
por iu refuzua viza
në minutën e fundit.

399
00:24:56,394 --> 00:24:58,021
Ka të ngjarë që ende
në vend.

400
00:24:58,096 --> 00:25:01,361
Phillips, kam nevojë që të koordinohesh
një kontroll me agjencitë e qirasë.

401
00:25:01,433 --> 00:25:04,266
Ai duhet të ketë transportuar bombat
ndër-vend në një lloj kamioni.

402
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
Ai nuk do të kishte
përdori emrin e tij të vërtetë.

403
00:25:05,437 --> 00:25:08,270
Mirë, do të nxjerr PD-të lokale
qytetet portuale dhe qytetet kufitare.

404
00:25:08,340 --> 00:25:11,776
Vince, shko te
Frank dhe ekipi i tij.

405
00:25:11,843 --> 00:25:16,405
Organizoni një gjurmë në internetin e tij,
telefon, karta krediti, rezervime udhëtimi.

406
00:25:16,481 --> 00:25:18,847
Merrni Letrat e Sigurisë Kombëtare për
kushdo që të vë në vështirësi.

407
00:25:18,917 --> 00:25:19,906
E kuptove.

408
00:25:21,019 --> 00:25:22,816
Helen. Mund të kem
nje fjale me ty?

409
00:25:24,055 --> 00:25:26,421
Ne kemi nevojë për ju për të negociuar.
Me H.

410
00:25:26,491 --> 00:25:28,152
Ai po ju kërkon.

411
00:25:37,502 --> 00:25:41,768
Kam dëgjuar se jeni specialist
hetuesi. Ish-ushtria?

412
00:25:41,840 --> 00:25:43,432
Më bëri njeriun që jam sot.

413
00:25:44,209 --> 00:25:46,939
Kështu punoni me kolegët?
I mundi ata?

414
00:25:47,012 --> 00:25:50,539
Ai është një sadist i lirë. Më i ri e di
gjithçka rreth këtyre teknikave.

415
00:25:50,615 --> 00:25:52,480
Ai u trajnua nga
Ushtria për t'i bërë ballë.

416
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
Ato gjëra nuk janë
do të punojë me të.

417
00:25:54,019 --> 00:25:57,386
Cilat janë shanset që ata të përdorin
ju pas asaj shfaqjeje të vogël?

418
00:25:57,455 --> 00:25:58,945
Menduat se ishte një shfaqje?

419
00:25:59,858 --> 00:26:02,258
Ju dëshironit hetuesit e tjerë
të dukesh si të këqijtë.

420
00:26:02,327 --> 00:26:04,420
Ata janë djemtë e këqij.

421
00:26:05,564 --> 00:26:08,863
Pra, ju folët me Younger.
Mësoni ndonjë gjë tjetër për të?

422
00:26:08,934 --> 00:26:11,596
pak. Ju?

423
00:26:11,670 --> 00:26:13,604
Oh, jo, kjo është dosja e tij atje.

424
00:26:13,672 --> 00:26:15,867
Kjo është e juaja.

425
00:26:18,043 --> 00:26:19,635
Është i klasifikuar.

426
00:26:19,711 --> 00:26:22,179
E shoh pse ata
megjithatë ju zgjodha.

427
00:26:22,447 --> 00:26:25,416
- Juridik i Harvardit, i diplomuar me nderime.
- Kush ta dha atë?

428
00:26:25,483 --> 00:26:28,543
Kundër-terrorizmi. Zgjedhje e mirë.
Më lejoni të shoh se çfarë tjetër.

429
00:26:29,187 --> 00:26:30,916
Nuk ka të dashur.

430
00:26:30,989 --> 00:26:34,220
Dhe pa fëmijë. Zgjidhni një
karrierë mbi një familje.

431
00:26:34,292 --> 00:26:36,590
Më mirë ta shikojnë, do ta shohin
mendo se je lesbike.

432
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
Pra, nuk keni marrë asgjë
ende prej tij, a? Çfarë surprize.

433
00:26:43,401 --> 00:26:46,131
Po, gjenerali këtu
ka shumë për ju.

434
00:26:46,204 --> 00:26:50,106
Çmimi është i drejtë, por ju nuk mundeni
rrahu ndonjë hetues tjetër.

435
00:26:50,208 --> 00:26:51,232
Unë jam në krye.

436
00:26:51,309 --> 00:26:55,245
Ju do të silleni siç ne e konsiderojmë të nevojshme,
merrni me radhë duke marrë në pyetje me të tjerët.

437
00:26:55,313 --> 00:26:58,840
Unë punoj vetëm me një asistent dhe
një hetues tjetër sipas zgjedhjes sime

438
00:26:58,917 --> 00:27:00,179
kush merr përsipër kur
Unë kam nevojë për një pushim.

439
00:27:00,251 --> 00:27:01,650
Ju nuk e telefononi
të shtëna këtu, unë bëj.

440
00:27:01,720 --> 00:27:06,885
Ti do që unë të bëj punën time, ti
do të më trajtojë me respekt.

441
00:27:07,659 --> 00:27:09,422
Sidomos përballë një zonje.

442
00:27:09,494 --> 00:27:10,984
Shikoni, ne jemi të gjithë nën një
shumë presion këtu.

443
00:27:11,062 --> 00:27:13,792
- Pse të mos tërhiqemi..
- Ti je një burrë i rritur. Merreni me të.

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,129
E ardhmja e këtij vendi
është në duart tuaja.

445
00:27:16,201 --> 00:27:19,898
Humb komitetin, unë
udhëheqin me njëri-tjetrin.

446
00:27:20,872 --> 00:27:21,861
OBSH?

447
00:27:23,942 --> 00:27:24,966
Ajo.

448
00:27:25,543 --> 00:27:28,273
Në asnjë mënyrë. Ajo është pjesë e një
hetim anësor këtu,

449
00:27:28,346 --> 00:27:30,507
ajo nuk e di gjënë e parë
rreth marrjes në pyetje ushtarake.

450
00:27:30,582 --> 00:27:33,244
- Nuk ka absolutisht..
- Jepini atij atë që ai dëshiron.

451
00:27:33,318 --> 00:27:35,809
Dhe futeni atë atje
tani, gjeneral.

452
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
Pse me do mua?

453
00:27:39,357 --> 00:27:41,587
Ju keni integritet,
Më pëlqen kjo.

454
00:27:41,660 --> 00:27:46,063
Dhe këta njerëz janë të rrezikshëm.
Mund të kem nevojë për mbrojtje.

455
00:27:48,466 --> 00:27:50,525
A keni një plan?

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,038
Unë e shkund atë, ju
tunde atë, në rregull?

457
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
E jashtëzakonshme!

458
00:28:04,849 --> 00:28:09,252
Trajnim për Burimet Njerëzore të CIA-s
Manual, rreth vitit 1983.

459
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
"Edicioni Honduran," apo jo?

460
00:28:10,588 --> 00:28:12,453
Njerëz, ne kemi një të re
specialist që na bashkohet.

461
00:28:12,524 --> 00:28:15,925
Tani e tutje nuk do të ketë vëzhgues.
Të gjithë jashtë, ju lutem.

462
00:28:15,994 --> 00:28:19,691
Lubitchich, i ke thënë sa i vogël
penisi i tij është? Ata vërtet e urrejnë atë.

463
00:28:19,898 --> 00:28:22,560
I gjithë personeli ushtarak
do të largohet menjëherë.

464
00:28:22,634 --> 00:28:25,125
Të tjerët, konsultohuni
me agjencitë tuaja.

465
00:28:25,203 --> 00:28:26,227
Çfarë dreqin po ndodh?

466
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
Unë jam. Ju jeni jashtë.

467
00:28:31,609 --> 00:28:32,837
A është ende pajisja ime këtu?

468
00:28:32,911 --> 00:28:35,277
Po, ka mbaruar
atje, dhe Alvarez është këtu.

469
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
Pershendetje miku im.
Rrotojeni menjëherë.

470
00:28:41,953 --> 00:28:45,719
A mundet një nga ju djema të më marrë atë
sëpatë zjarri atje, të lutem?

471
00:28:47,959 --> 00:28:49,221
Sëpatë zjarri, atje.

472
00:28:53,465 --> 00:28:56,525
Charlie, a mund të telefononi gruan time? Pyete atë
për të sjellë ushqimin tim këtu, të lutem.

473
00:28:56,601 --> 00:29:00,469
- Ajo nuk mund të hyjë këtu, është sekret.
- Më duhet gruaja ime këtu.

474
00:29:00,538 --> 00:29:02,631
Dhe ai është shumë i veçantë
për ushqimin e tij.

475
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
- Faleminderit.
- Kolonel Kerkmejian, ju jeni në komandë.

476
00:29:07,212 --> 00:29:09,009
Unë, zotëri? A nuk jeni ju?

477
00:29:11,783 --> 00:29:12,772
Po e bëj tani.

478
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Le ta zbresim atë.

479
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
Pra, si funksionon kjo?

480
00:29:21,059 --> 00:29:22,549
Unë kurrë nuk e di atë.

481
00:29:22,627 --> 00:29:24,788
Dhe gjëja me të vërtetë e mrekullueshme është

482
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
as ai nuk e bën.

483
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
Agjenti Brody?

484
00:29:38,543 --> 00:29:39,805
Ne do të kemi nevojë për sytë tuaj.

485
00:29:40,411 --> 00:29:43,938
Mund të kërkoni ndonjë
tika interesante,

486
00:29:44,015 --> 00:29:46,677
lëvizjet e syve, frikë, nervozizëm,

487
00:29:46,751 --> 00:29:48,742
gjëra të tilla, ju lutem?

488
00:29:49,821 --> 00:29:52,813
Zoti më i ri! Emri im është H.

489
00:29:52,891 --> 00:29:55,917
Unë do të drejtoj tuajën
marrja në pyetje nga këtu e tutje.

490
00:29:55,994 --> 00:29:57,256
Ne jemi takuar.

491
00:29:57,328 --> 00:30:00,354
Kjo është e drejtë. Na vjen keq
duhej ta shihje atë.

492
00:30:00,665 --> 00:30:04,761
Dhe dua ta dish, moj
interesi qëndron vetëm tek ju.

493
00:30:05,069 --> 00:30:10,132
Tani, kam një pyetje për ju.
Është një e thjeshtë.

494
00:30:10,441 --> 00:30:14,741
Ju lutem me tregoni ku jeni
vendosi tre bombat.

495
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
Kjo nuk është ajo që
folëm për.

496
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
Kjo sepse ju ishit
vetëm duke dëgjuar veten.

497
00:30:19,751 --> 00:30:22,914
Filloni me më të largëtit
vendndodhjen, ju lutem.

498
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
Zoti më i ri?

499
00:30:35,600 --> 00:30:38,068
Ti e kupton se çfarë jam
gati për të bërë për ju?

500
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
Oh, Zoti im!

501
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
Çfarë? Çfarë? Është vetëm një gisht.

502
00:30:53,785 --> 00:30:56,754
Çfarë, në të vërtetë nuk a
i gjithë gishti, është..

503
00:30:57,355 --> 00:30:58,913
Ngjisni me shirit dhe më pas lëreni.

504
00:30:58,990 --> 00:31:01,424
- Nxirre jashtë!
- Ne rregull!

505
00:31:03,194 --> 00:31:06,994
Pra, kjo është teknika juaj?
Ju jeni një shaka e ndyrë.

506
00:31:07,699 --> 00:31:09,462
Ju prisni që unë
të jetë pjesë e kësaj?

507
00:31:09,534 --> 00:31:11,092
Ne rregull, ne rregull,
jo më gishta.

508
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
Ju mendoni se jeni
duke u kthyer atje?

509
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
Epo, pse nuk e pyesim njeriun?

510
00:31:15,139 --> 00:31:19,542
Ai ka akses të drejtpërdrejtë, nivelet më të larta,
dera e pasme, pa emra, pa regjistrime.

511
00:31:20,345 --> 00:31:24,076
Epo, më thuaj. A kam
autorizim apo jo?

512
00:31:24,148 --> 00:31:26,412
Autoriteti më i lartë beson
që duhet të bëjmë të gjithë

513
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
për çfarë mendojmë se është më e mira
vendin tonë dhe popullin e tij.

514
00:31:33,258 --> 00:31:34,452
Alvarez, çantë atë.

515
00:31:35,560 --> 00:31:38,051
Kolonel, a po
humbasin gorillat?

516
00:31:38,129 --> 00:31:40,222
- Nëse unë jam përgjegjës këtu, unë..
- Nuk je.

517
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
Ai është dhe ne duhet ta bëjmë
diçka për këtë.

518
00:31:43,501 --> 00:31:45,025
Unë nuk do të autorizoj
ai te vazhdoje..

519
00:31:45,103 --> 00:31:48,800
Pra, le të ndodhë pa autorizimin tuaj.
Atëherë je i mbuluar, apo jo?

520
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
- Një nga djemtë e mi qëndron.
- Marrëveshje.

521
00:31:54,946 --> 00:31:58,040
Ne duhet ta ndalojmë këtë menjëherë. Ai njeri
duhet të tërhiqet menjëherë!

522
00:31:58,116 --> 00:32:00,414
Ju dëshironi të largoheni, kjo është mirë.

523
00:32:05,623 --> 00:32:08,456
Shtroni gjithçka
këtë tabelë, ju lutem.

524
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
Që atëherë nuk të kam parë
Afganistan, apo jo?

525
00:32:31,916 --> 00:32:34,646
Kur të keni mbaruar, ju
mund të presë jashtë.

526
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
Zoti më i ri, a jeni ju
gati për këtë?

527
00:32:55,406 --> 00:32:56,395
Nr.

528
00:32:57,508 --> 00:32:59,237
Askush nuk është kurrë.

529
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
Të gjitha frikërat tuaja më të këqija,

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
të gjitha ankthet e tua

531
00:33:13,191 --> 00:33:15,056
janë pikërisht këtu.

532
00:33:22,133 --> 00:33:23,862
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

533
00:33:23,935 --> 00:33:25,061
Merrni gjeneralin Paulson
këtu tani!

534
00:33:25,136 --> 00:33:26,296
Kolonel, Gjenevë
Konventa thotë se..

535
00:33:26,371 --> 00:33:29,272
Ligji i Komisioneve Ushtarake,
nuk ka luftëtarë të paligjshëm armik

536
00:33:29,340 --> 00:33:30,602
mund të thirret në
Konventa e Gjenevës.

537
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Ai akt deklaron
tortura e paligjshme.

538
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
Luftëtarët e paligjshëm kanë
nuk ka të drejtë për habeas corpus.

539
00:33:34,545 --> 00:33:36,410
Ata nuk mund të bëjnë asnjë pretendim
gjykatë, pra si e vërtetojnë?

540
00:33:36,481 --> 00:33:39,780
Kjo është luftëtarët e huaj të paligjshëm armik.
Ky njeri është shtetas amerikan.

541
00:33:39,851 --> 00:33:42,911
Ajo u anulua dje.
Ai tani është pa shtetësi.

542
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
Ju nuk mund ta bëni këtë.

543
00:33:44,889 --> 00:33:47,949
Zotëri, gjenerali Paulson nuk mundet
kthehu tani.

544
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
Ai thotë se jeni brenda
ngarkoni dhe vazhdoni.

545
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
- Çfarë thotë ai?
- Vazhdo, zotëri.

546
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
Kjo është e paligjshme. unë do
mos lejoni që kjo të ndodhë!

547
00:33:55,233 --> 00:33:59,795
Gropa e plutoniumit përbëhet nga

548
00:33:59,871 --> 00:34:02,635
tre bombola me plutonium E,

549
00:34:04,208 --> 00:34:06,108
një kilogram e gjysmë.

550
00:34:08,046 --> 00:34:09,911
Një kile e gjysmë tjetër,

551
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
dhe një tjetër dhe
gjysmë kile.

552
00:34:15,887 --> 00:34:17,684
Ne duhet ta ndalojmë këtë.

553
00:34:18,689 --> 00:34:20,486
Më lejoni t'ju telefonoj përsëri.

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,156
Mund ta mbyllësh derën, të lutem?

555
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
Çfarë po bën ai atje
eshte shkelje e cdo..

556
00:34:28,599 --> 00:34:30,999
A keni intervistuar
përsëri i dyshuari?

557
00:34:31,069 --> 00:34:32,627
- Jo.
- Atëherë pse ke dalë nga dhoma?

558
00:34:32,703 --> 00:34:36,639
Jack, i dyshuari po torturohet.
Kjo është antikushtetuese.

559
00:34:36,707 --> 00:34:41,974
Helen, nëse ato bomba shpërthejnë, atje
nuk do të ketë kushtetutë të ndyrë!

560
00:34:53,024 --> 00:34:56,016
Drejtësia kryesore dhe Zyra e Drejtorit
janë të vetëdijshëm se çfarë po ndodh këtu,

561
00:34:56,094 --> 00:35:00,656
por ne jemi të pafuqishëm për ta ndaluar atë dhe
situata është shumë e rëndë për t'u tërhequr.

562
00:35:01,399 --> 00:35:04,334
Kur je aty, veproni si një
dëshmitar, dhe kur kjo të përfundojë,

563
00:35:04,402 --> 00:35:08,133
ne do të sjellim një të drejtë civile
ndjekje penale ndaj ketyre bastardeve.

564
00:35:08,206 --> 00:35:11,107
Ndërkohë, ju jeni
Komandanti i incidentit.

565
00:35:12,043 --> 00:35:16,002
Ne kemi nevojë që ju të bëni gjithçka brenda
fuqinë tuaj për të gjetur ato bomba.

566
00:35:17,281 --> 00:35:18,976
a e kuptoni?

567
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
Ke hequr etiketën e emrit.

568
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
A ju shqetëson nëse unë..

569
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
Jeni ne rregull?

570
00:36:22,013 --> 00:36:26,245
E dini, i godet të gjithë kështu
në fillim. Mësohesh me të.

571
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
As nuk e pyete.

572
00:36:31,756 --> 00:36:34,782
Pra, ky gjak në xhaketën time do të ishte gjithçka
apo jo nëse do të kisha marrë disa informacione?

573
00:36:34,859 --> 00:36:36,588
Epo, nuk do të marrësh asnjë.

574
00:36:36,661 --> 00:36:39,994
Ju bëni këtë dhe ai do të thotë gjithçka që ju
duan, dhe asnjëra prej tyre nuk do të jetë e vërtetë.

575
00:36:40,064 --> 00:36:42,897
Tortura fizike nuk funksionon.

576
00:36:42,967 --> 00:36:46,368
Pra, mendoj se kjo është arsyeja
e kanë përdorur

577
00:36:46,437 --> 00:36:49,304
që nga fillimi i
historia njerëzore, a?

578
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
Për argëtim?

579
00:36:50,474 --> 00:36:54,501
Kjo është ajo që ju bën kaq të veçantë, apo jo?
Arma jonë sekrete kundër armikut?

580
00:36:55,780 --> 00:36:59,113
Nuk bëhet fjalë për armikun.
Bëhet fjalë për ne.

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Dobësia jonë.

582
00:37:02,753 --> 00:37:05,017
Ne jemi në anën e humbur, Helen.

583
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Ne kemi frikë, ata nuk janë.

584
00:37:10,261 --> 00:37:12,388
Ne dyshojmë, ata besojnë.

585
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
Ne kemi vlera.

586
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
Dhe vlerat tona kanë
sa jetë na kushton?

587
00:37:17,168 --> 00:37:20,604
Nuk bëhet fjalë për atë djalë atje.
Nuk është ai problemi. ju jeni.

588
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
Çfarëdo që të ndodhte
ndërtimin e raporteve?

589
00:37:22,473 --> 00:37:24,964
Kërkon kohë, ndoshta muaj.

590
00:37:25,042 --> 00:37:28,671
Shikoni, ky është një proces. Ai ka
të besoj se nuk kam kufi.

591
00:37:28,746 --> 00:37:31,544
- As që po i bëni pyetje.
- Kjo është puna jote.

592
00:37:31,616 --> 00:37:32,605
Epo, atëherë, më lër ta bëj.

593
00:37:32,683 --> 00:37:33,911
- Dëshiron të punosh me mua?
- Jo!

594
00:37:33,985 --> 00:37:37,284
Po të punosh pranë meje?
Merrni radhën?

595
00:37:49,700 --> 00:37:50,962
Shkoni përpara.

596
00:38:14,425 --> 00:38:16,518
Jusuf, ai nuk do të ndalet.

597
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
Pse po e le ta bëjë këtë?

598
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
Pse po e le ta bëjë këtë?

599
00:38:25,002 --> 00:38:27,630
Ne do të gjejmë
gjithsesi këto bomba.

600
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
Ju flisni me mua, dhe ndoshta
ne mund ta bëjmë të lehtë.

601
00:38:32,176 --> 00:38:35,009
Përndryshe ai bastard
do të mbajë pranë jush.

602
00:38:35,680 --> 00:38:37,113
është në rregull.

603
00:38:38,482 --> 00:38:40,143
Unë jam i përgatitur i gjithi.

604
00:38:42,953 --> 00:38:47,151
Miqtë e tu në xhami.
Familja juaj.

605
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
Dëshironi të bëni përshtypje
ata me këtë?

606
00:38:51,996 --> 00:38:53,327
Gruaja juaj?

607
00:38:54,532 --> 00:38:55,931
Fëmijët tuaj?

608
00:38:59,503 --> 00:39:00,834
Oh, Zoti im.

609
00:39:01,839 --> 00:39:03,170
Fëmijët tuaj.

610
00:39:03,741 --> 00:39:05,675
Askush nuk ju tha, apo jo?

611
00:39:05,743 --> 00:39:08,337
Gruaja juaj u përpoq
largohen nga vendi,

612
00:39:08,612 --> 00:39:10,443
shkoni në Arabinë Saudite,

613
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
por asaj iu refuzua viza.

614
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
Ata mund të fshihen kudo.

615
00:39:15,686 --> 00:39:18,280
Ju nuk i doni ata
fryrë në copa.

616
00:39:18,989 --> 00:39:21,583
Jusufi. Jusuf, ju i doni ata.

617
00:39:23,060 --> 00:39:25,324
Duhet t'i duash shumë.

618
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Keni dy ditë kohë
dakord me kërkesat e mia.

619
00:39:31,936 --> 00:39:33,733
Zoti e mallkoftë, nuk e keni bërë
bëri ndonjë kërkesë.

620
00:39:33,804 --> 00:39:37,001
Mos u beto. Zoti ju dëgjon.
Ai sheh gjithçka.

621
00:39:37,074 --> 00:39:38,473
Ai ju sheh.

622
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
Allahu i do ata që
bëj mirë, jo keq.

623
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
Kam lexuar Kuranin. Unë e admiroj atë.

624
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Allahu e bekon një luftë të drejtë.

625
00:39:47,485 --> 00:39:50,943
Më jep një nga bombat. Vetëm një
të bombave. Më jep vetëm prova.

626
00:39:51,021 --> 00:39:52,682
Atëherë ata do t'ju dëgjojnë,
ata do ta kuptojnë se ju jeni serioz.

627
00:39:52,757 --> 00:39:54,088
Nesër.

628
00:39:54,825 --> 00:39:56,349
Ata do të dëgjojnë nesër.

629
00:39:56,427 --> 00:39:58,019
Çfarë ndodh nesër?
Afati i fundit është të premten.

630
00:39:58,095 --> 00:39:59,119
- Koha ka mbaruar.
- Prit!

631
00:39:59,196 --> 00:40:01,892
Çfarë ndodh nesër?
Më thuaj, të lutem!

632
00:40:01,966 --> 00:40:04,366
Më ndihmo të të ndihmoj, mirë?

633
00:40:04,435 --> 00:40:06,426
Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.

634
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Unë mund ta marr atë. Unë e meritoj atë.

635
00:40:09,306 --> 00:40:12,139
- Mund të qëndroni nëse dëshironi.
- Çfarë ndodh nesër?

636
00:40:12,343 --> 00:40:13,332
Goditi atë.

637
00:40:48,212 --> 00:40:50,646
A do të më pëlqente
të të vras tani?

638
00:40:51,916 --> 00:40:54,146
Bëj atë që duhet.

639
00:40:54,919 --> 00:40:56,853
Unë nuk mund të humbas.

640
00:41:02,893 --> 00:41:05,020
Ju jeni praktik.

641
00:41:05,095 --> 00:41:09,498
Ju jeni një relativist,
një konsekuencialist.

642
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
E dini se çfarë dua të them?

643
00:41:12,770 --> 00:41:15,170
Jo, sigurisht që nuk e bën.

644
00:41:15,239 --> 00:41:18,174
Ju lexoni vetëm libra fetarë.

645
00:41:21,111 --> 00:41:25,207
Çfarë jam duke bërë këtu
është e mirë për popullin tim

646
00:41:25,749 --> 00:41:29,378
nëse marr rezultate,
nëse i shpëtoj.

647
00:41:30,321 --> 00:41:31,549
E sheh,

648
00:41:32,456 --> 00:41:36,415
nuk ka H dhe Younger.

649
00:41:36,494 --> 00:41:38,689
Ka vetëm fitore dhe humbje.

650
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
Fituesi duhet të marrë
niveli i lartë moral

651
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
sepse ata arrijnë të shkruajnë
librat e historisë.

652
00:41:44,168 --> 00:41:47,160
Humbësi thjesht humbet.

653
00:41:49,874 --> 00:41:52,434
E vetmja llogaritje e gabuar
në planin tuaj

654
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
isha unë.

655
00:41:56,280 --> 00:42:01,217
E shihni, unë do t'ju heq sytë,
por ju nuk do të rrënoni ndërtesën time.

656
00:42:02,786 --> 00:42:07,189
Çdo njeri, sado i fortë të jetë ai
është, gënjen veten për diçka.

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,752
Unë do të gjej gënjeshtrën tuaj

658
00:42:10,828 --> 00:42:12,159
dhe unë do të të thyej.

659
00:42:14,231 --> 00:42:15,994
Ju do të jeni një hero.

660
00:43:29,239 --> 00:43:30,297
Po?

661
00:43:32,176 --> 00:43:33,336
Mirë.

662
00:43:34,311 --> 00:43:35,642
Gruaja e tij është këtu.

663
00:43:35,713 --> 00:43:37,305
Rreth kohës.

664
00:43:38,048 --> 00:43:39,606
H, Rina është këtu.

665
00:43:50,561 --> 00:43:51,789
Alvarez.

666
00:43:53,263 --> 00:43:55,993
Zbeh dritat,
bëni një orë pushim.

667
00:43:58,802 --> 00:44:00,292
Mirë, kolonel?

668
00:44:00,838 --> 00:44:03,398
Thuaji asgjë gruas tënde.
E kuptoni?

669
00:44:03,474 --> 00:44:06,068
- Unë jam duke hyrë.
- Ua, hë, ah. Hej.

670
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
Prisni dhjetë minuta.

671
00:44:09,680 --> 00:44:13,241
Kur adrenalina konsumohet
ai do të fillojë të qajë.

672
00:44:13,317 --> 00:44:16,480
Atëherë mund të flisni me të.
Jo më parë.

673
00:44:16,754 --> 00:44:19,086
Nëse ai është në gjumë, vraponi atë.

674
00:44:19,657 --> 00:44:22,091
Thjesht shtypni këtë buton jeshil,
dërgoni një tronditje të vogël përmes tij

675
00:44:22,159 --> 00:44:24,024
dhe do ta zgjojë atë, në rregull?

676
00:44:24,094 --> 00:44:26,289
Por vetëm ju mundeni
shtypni butonin.

677
00:44:26,363 --> 00:44:27,762
E kuptove atë? Vetëm ajo.

678
00:44:27,831 --> 00:44:29,196
Nuk do ta bëj.

679
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
Epo, atëherë qëndroni këtu.

680
00:44:31,268 --> 00:44:33,463
Nuk mund të ikësh nga kjo.

681
00:44:34,371 --> 00:44:35,929
Të ikësh?

682
00:44:36,607 --> 00:44:39,906
Disa prej nesh nuk kanë
atë opsion, Helen.

683
00:44:39,977 --> 00:44:44,710
Nuk kam ku të vrapoj. Unë jam
një i burgosur këtu vetë.

684
00:44:44,782 --> 00:44:46,613
Pyetni CIA-n.

685
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
Pyetini ata.

686
00:44:55,693 --> 00:44:57,888
Për çfarë dreqin bëhet fjalë?

687
00:44:57,961 --> 00:45:01,021
Ai ka bërë disa gjëra të këqija. Njerëzit
atje po e kërkojnë.

688
00:45:01,098 --> 00:45:02,690
Ata duan shpagim.

689
00:45:02,766 --> 00:45:06,497
Kështu që ai e ka bërë këtë shumë herë më parë.
A funksionon ndonjëherë?

690
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
Ju jeni bërë një prej nesh.

691
00:45:10,007 --> 00:45:13,238
"Kjo është e tmerrshme," ne
thuaj, "por a funksionon?"

692
00:45:26,490 --> 00:45:29,323
Nuk ke fjetur,
ti i gjori.

693
00:45:35,132 --> 00:45:36,497
- E ka zënë gjumi.
- Çfarë?

694
00:45:36,567 --> 00:45:38,831
- Ai është në gjumë.
- Na duhet H përsëri këtu.

695
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
Brody, shtyp butonin e mallkuar.
Bastardi nuk duhet të flejë!

696
00:45:41,472 --> 00:45:42,939
- Keni dëgjuar H.
- Do ta bëj.

697
00:45:43,006 --> 00:45:44,337
Mos, mos e bëj.

698
00:45:46,176 --> 00:45:47,905
Kaq mjafton. Fike atë.

699
00:45:47,978 --> 00:45:50,708
- Fike! Për hir të Zotit!
- Nuk mundem!

700
00:45:51,882 --> 00:45:53,816
Zoti im, po e vret!

701
00:45:55,753 --> 00:45:58,688
- Ku është? Ku dreqin është?
- Dreq!

702
00:46:13,570 --> 00:46:16,004
Kjo është e bukur, Katie May.
A e bëre atë për mua?

703
00:46:16,073 --> 00:46:17,802
E bëra në shkollë.

704
00:46:21,445 --> 00:46:22,878
Ti bastard.

705
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
E ke mendjen?

706
00:46:24,381 --> 00:46:28,249
Fëmijë, babi duhet të shkojë. Por
Do të jem në shtëpi së shpejti, mirë?

707
00:46:28,652 --> 00:46:30,051
Mirupafshim, babi.

708
00:46:30,120 --> 00:46:31,985
- Unë të dua.
- Të dua edhe ty.

709
00:46:34,124 --> 00:46:36,285
Rryma u zhvillua për 15
sekonda, ai do të jetë mirë.

710
00:46:36,360 --> 00:46:37,384
Për pak e vrave.

711
00:46:37,461 --> 00:46:40,191
Dhe ju të gjithë u përpoqët
për ta shpëtuar, apo jo?

712
00:46:40,264 --> 00:46:42,562
Doja që ai ta shihte atë.
Ai duhet të ndiejë shpresë.

713
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
- Do t'i gjesh këto bomba të ndyra?
- Jo, kjo është puna jote.

714
00:46:46,069 --> 00:46:48,936
Agjenti special Brody,
kjo është gruaja ime, Rina.

715
00:46:52,142 --> 00:46:55,441
- Duhet të shkoj, kukull. Thirrjet e detyrës.
- Mirë, dashuri. Mirupafshim.

716
00:47:01,251 --> 00:47:03,310
Ju e dini. Ju e dini se çfarë bën ai.

717
00:47:03,387 --> 00:47:04,479
sigurisht.

718
00:47:04,555 --> 00:47:07,615
Si mundesh? E juaja
familjen, fëmijët tuaj.

719
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
Ju jetoni në të njëjtën shtëpi me të.
Ai nuk është normal.

720
00:47:11,395 --> 00:47:12,589
Normale?

721
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
Më lejoni t'ju them diçka.

722
00:47:15,766 --> 00:47:18,894
Kam humbur të parën
familje në Bosnje.

723
00:47:18,969 --> 00:47:20,800
Tre burra vijnë në shtëpinë time.

724
00:47:21,638 --> 00:47:25,335
Më përdhunojnë para syve të mi
familjen, pastaj vrasin të gjithë.

725
00:47:25,409 --> 00:47:27,934
Djali im i vogël, ata vrasin të fundit.

726
00:47:29,112 --> 00:47:30,909
Këta ishin fqinjët e mi,

727
00:47:30,981 --> 00:47:32,539
më njihnin.

728
00:47:32,616 --> 00:47:34,641
Burra shumë normalë.

729
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
E kemi marrë në Jemen, Pakistan, Rusi,
gjithandej. Ai përdori disa pasaporta.

730
00:47:55,205 --> 00:47:58,072
Mirë, por a e vendosën atë dhe atë
materiale bërthamore së bashku në çdo kohë?

731
00:47:58,141 --> 00:48:00,837
Është vetëm rrethanor. Rusët
nuk e di saktesisht..

732
00:48:00,911 --> 00:48:04,847
Nëse ai kishte 15, 18 paund prej tyre, si
e ka transportuar ndërkombëtarisht?

733
00:48:04,915 --> 00:48:05,939
Ai kishte shumë para.

734
00:48:06,016 --> 00:48:08,507
Pasi të jetë vulosur siç duhet,
nuk është aq e vështirë të lëvizësh.

735
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
A ka ndonjë të re për ish-bashkëshorten?

736
00:48:10,187 --> 00:48:12,781
Po, ne e gjurmuam atë në Oregon.
Ajo përdori një ATM në Eugene.

737
00:48:12,856 --> 00:48:15,188
Hardcore e PD-së lokale në
të gjitha motele dhe B dhe B.

738
00:48:15,259 --> 00:48:16,453
Do ta fusim brenda
12 orët e ardhshme.

739
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
Vince, Younger u arrestua në një qendër tregtare.
Duhet të ketë një kasetë.

740
00:48:19,062 --> 00:48:22,259
Inteli ushtarak e ka atë. Ata janë duke punuar
nëse na lejohet ta shohim.

741
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
- Oh, Jezus.
- Shef, kontrollohu.

742
00:48:24,568 --> 00:48:27,594
Kam një punonjës të Hertz në Jersey
kush e ka identifikuar. Është një ID e caktuar.

743
00:48:27,671 --> 00:48:29,662
Ai mori me qira një kamion prej dy tonësh,
nuk ia ktheu kurrë.

744
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
E madhe. Gjurmoni lëvizjet e tij.

745
00:48:31,275 --> 00:48:33,869
Vëreni një dëshirë për të gjithë ligjin
agjencitë e zbatimit në qytetet kryesore.

746
00:48:33,944 --> 00:48:35,969
Gjeni dikë që është
e pa atë kamion.

747
00:48:38,482 --> 00:48:41,645
Mirë, ai u arrestua këtu. Se
do të thotë se ai shkoi jashtë vendit.

748
00:48:41,718 --> 00:48:44,118
Tre bomba. Një Breg Lindor.
Duhet të jetë Manhattan.

749
00:48:44,187 --> 00:48:47,782
Një Breg Perëndimor. Ndoshta LA. Jezusi,
ne jemi pikërisht në zonën e shpërthimit.

750
00:48:47,891 --> 00:48:51,452
Mirë, i treti, diku në mes.
Ndoshta Çikago.

751
00:48:51,528 --> 00:48:52,517
Teksas?

752
00:48:52,596 --> 00:48:55,360
- Mirë, së pari fokusohu në këto vende.
- Po e bëj tani.

753
00:48:55,432 --> 00:48:57,957
Hej, Brody, H të dëshiron ty.

754
00:49:06,576 --> 00:49:08,043
Thuaji që jam këtu.

755
00:49:08,512 --> 00:49:10,104
Ai mund të dalë.

756
00:49:11,515 --> 00:49:13,745
H, ajo do të donte që ju të dilni jashtë.

757
00:49:16,019 --> 00:49:18,351
Helen, a mund të hysh këtu?

758
00:49:19,923 --> 00:49:21,117
Ju lutem?

759
00:49:25,128 --> 00:49:26,527
Vetëm këtu.

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,094
Na vjen keq.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,569
Jusuf, është e enjte.

762
00:49:35,806 --> 00:49:37,967
Çfarë do të ndodhë sot?

763
00:49:38,041 --> 00:49:39,804
Shikoje atë, Jusuf.

764
00:49:44,014 --> 00:49:47,882
A dini ndonjë gjë për masazhin?
Do të ishte shumë e dobishme.

765
00:49:49,052 --> 00:49:51,714
Çfarë? Jo, jo për mua, për të.

766
00:49:51,788 --> 00:49:56,316
Qafa e tij është në spazmë
dhe ai ka nevojë për një pushim.

767
00:49:56,393 --> 00:49:57,587
Ju lutem.

768
00:50:08,405 --> 00:50:10,464
Mendoni nëse luaj pak muzikë?

769
00:50:19,716 --> 00:50:22,150
Si një nga këto?
Vazhdo.

770
00:50:25,489 --> 00:50:27,480
Për çdo rast, për më vonë.

771
00:50:29,926 --> 00:50:32,326
Shkoni sa më thellë që mundeni,
ai po bllokon dhimbjen,

772
00:50:32,396 --> 00:50:34,125
Unë nuk dua që ai
humbas ndjesinë e duhur..

773
00:50:34,197 --> 00:50:36,028
Jo, mos u ndal.

774
00:50:46,443 --> 00:50:49,105
Disa lëndë mund
merre nga një mashkull.

775
00:50:50,180 --> 00:50:51,408
Femër?

776
00:50:52,416 --> 00:50:54,441
I thyen ato menjëherë.

777
00:50:55,218 --> 00:50:57,743
Unë kisha një infermiere që
përdoret për të më ndihmuar.

778
00:50:58,488 --> 00:51:00,888
Ajo ishte shumë e mirë.

779
00:51:00,957 --> 00:51:02,857
Kjo është arsyeja pse u martova me të.

780
00:51:03,593 --> 00:51:06,585
A ju tha Rina çfarë
ka ndodhur me familjen e saj?

781
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
Po, sigurisht që e bëri.

782
00:51:10,434 --> 00:51:14,302
Ajo ndonjëherë u thotë njerëzve krejtësisht të panjohur.
Është e turpshme.

783
00:51:16,006 --> 00:51:18,372
A ju tha ajo
fundi i tregimit?

784
00:51:18,442 --> 00:51:21,206
Çfarë ndodhi kur ata
mori fshatin përsëri

785
00:51:21,278 --> 00:51:23,405
dhe i kapi tre burrat?

786
00:51:24,214 --> 00:51:27,513
Ajo vrau gratë e tyre dhe
fëmijët përballë tyre.

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,645
Dhe pikërisht kur erdhën trupat tona,
ajo vrau ata tre burra.

788
00:51:33,356 --> 00:51:36,450
E arrestuan,
ma dorëzoi atë.

789
00:51:40,030 --> 00:51:44,899
A ju thashë fëmijët tanë
kanë lindur para kohe, Helen?

790
00:51:46,103 --> 00:51:47,832
Ne ishim kaq të shqetësuar.

791
00:51:48,572 --> 00:51:51,973
Lindja e fëmijës ishte
gjëja më e bukur.

792
00:51:54,578 --> 00:51:58,981
Kur majat e tyre
kokat fillojnë të kurorëzohen,

793
00:51:59,049 --> 00:52:01,779
është pothuajse sikur Zoti
realisht ekziston.

794
00:52:05,388 --> 00:52:07,185
Po ju, Jusuf?

795
00:52:08,258 --> 00:52:10,886
Ku jeni atje kur jeni
gruaja lindi Aliun?

796
00:52:12,596 --> 00:52:15,087
Po Samura?

797
00:52:15,165 --> 00:52:19,499
Agjenti Brody këtu do të thoshte po
sepse ajo mendon se ju jeni një baba i mirë.

798
00:52:20,770 --> 00:52:25,366
Unë? Unë nuk mendoj se keni qenë
kudo afër atij spitali.

799
00:52:31,515 --> 00:52:32,812
po.

800
00:52:33,750 --> 00:52:36,310
po! Kjo është ajo që unë dua të shoh.

801
00:52:38,021 --> 00:52:40,353
Jo, mos! H, mos! Ndalo!

802
00:52:40,423 --> 00:52:41,481
Ndaloje atë, të lutem!

803
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
Unë mund ta ndaloj atë, por ju duhet të flisni me mua.
Më thuaj diçka!

804
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
në rregull! Do të flas, do të flas!
Unë do të flas! do te ..

805
00:52:59,075 --> 00:53:00,633
Tani jam i gatshëm

806
00:53:04,581 --> 00:53:07,243
për të bërë një deklaratë të kushteve të mia.

807
00:53:11,121 --> 00:53:13,248
Kjo është një humbje kohe.

808
00:53:13,323 --> 00:53:16,554
Vendose atë para një kamere, ai
merr një pushim, kjo është ajo që ai ka nevojë.

809
00:53:16,626 --> 00:53:19,459
Tani na bëni një ofertë, ne do ta shqyrtojmë.
Më shumë kohë.

810
00:53:19,529 --> 00:53:22,089
Nëse ai flet fare,
ky është përparim.

811
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
Dhe ne nuk bëjmë marrëveshje
me terroristët.

812
00:53:23,667 --> 00:53:26,795
Oh, të lutem, ne e bëjmë
atë gjatë gjithë kohës.

813
00:53:26,870 --> 00:53:29,031
Ai do të thotë se ka qenë
të torturuar, do ta mohojmë.

814
00:53:29,105 --> 00:53:31,300
Ai do të thotë se dëshiron një
transmetimin, ne do ta refuzojmë atë.

815
00:53:31,374 --> 00:53:35,174
Ai do të bëjë kërkesa të çmendura dhe ne do ta refuzojmë.
Cila është pika e dreqit?

816
00:53:35,245 --> 00:53:36,576
Zotëri, ne jemi duke regjistruar.

817
00:53:39,115 --> 00:53:40,605
Zoti President,

818
00:53:43,353 --> 00:53:47,449
Aktualisht jam duke u mbajtur
me akuzën e terrorizmit.

819
00:53:52,028 --> 00:53:55,930
Unë jam musliman dhe
një amerikan besnik.

820
00:53:57,701 --> 00:53:59,532
Unë e dua gruan time.

821
00:54:04,841 --> 00:54:06,399
Unë i dua fëmijët e mi.

822
00:54:08,445 --> 00:54:10,140
Unë e dua vendin tim.

823
00:54:11,781 --> 00:54:16,115
Që nga kapja ime, unë
janë trajtuar mirë

824
00:54:16,186 --> 00:54:20,714
nga burrat dhe gratë e nderuara
të forcave tona të armatosura dhe policisë.

825
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
Ai po ngec.

826
00:54:23,059 --> 00:54:26,358
Unë nuk kërkoj nga ju
transmetoi këtë deklaratë.

827
00:54:26,429 --> 00:54:29,262
Kjo do të vendoste një
precedent i rrezikshëm.

828
00:54:30,133 --> 00:54:33,796
Kam vendosur tre bomba
në tre qytete amerikane.

829
00:54:34,938 --> 00:54:37,702
Unë do të zbuloj vendndodhjet e tyre

830
00:54:37,774 --> 00:54:40,902
kur bëni sa vijon
shpalljet publike.

831
00:54:41,845 --> 00:54:43,642
Së pari,

832
00:54:43,913 --> 00:54:48,714
jo më tej financiare ose
do të jepet mbështetje ushtarake

833
00:54:48,785 --> 00:54:53,279
ndaj regjimeve dhe diktaturave kukull
në çdo komb islam.

834
00:54:55,091 --> 00:54:56,285
Së dyti,

835
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
se të gjitha forcat amerikane do të tërhiqen
nga të gjitha vendet islame.

836
00:55:04,200 --> 00:55:08,660
Unë jam i gatshëm të pranoj një të arsyeshme
afatin kohor për këto kërkesa.

837
00:55:10,106 --> 00:55:13,269
Zoti President, e di që ju dëshironi
për të sjellë në shtëpi burrat dhe gratë tona

838
00:55:13,343 --> 00:55:15,208
për kombin që duam.

839
00:55:18,948 --> 00:55:20,916
faleminderit

840
00:55:20,984 --> 00:55:23,475
dhe Allahu e bekoftë Amerikën.

841
00:55:32,062 --> 00:55:33,723
Një lloj shakaje e ndyrë.

842
00:55:33,797 --> 00:55:36,391
Po sikur ta bindim se jemi
i gatshëm për të punuar drejt objektivave të tij?

843
00:55:36,466 --> 00:55:38,024
Ne mund të merrnim
vendndodhjet e bombave.

844
00:55:38,134 --> 00:55:42,230
Dhe lejoni një terrorist të vetëm të diktojë SHBA-në.
Politika e jashtme?

845
00:55:42,305 --> 00:55:45,797
Ai nuk kërkoi transmetim. Ai
nuk na kërkoi që ta tregonim publikun.

846
00:55:45,875 --> 00:55:47,035
Ai thjesht dëshiron të negociojë.

847
00:55:47,110 --> 00:55:49,203
Oh, negocio. jeni ju
nga mendja jote?

848
00:55:49,279 --> 00:55:52,908
Nëse e publikojmë këtë për publikun, ai e di
se nuk mund të bënim kurrë një marrëveshje me të.

849
00:55:52,982 --> 00:55:56,418
- Ai thjesht dëshiron të negociojë.
- Vetëm merre marrëveshjen!

850
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
Kërkesat e tij janë
e arsyeshme, e arritshme,

851
00:55:59,289 --> 00:56:01,280
dhe besoj amerikanin
njerëzit do të shkonin së bashku me ta.

852
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
Kjo është arsyeja pse ju mund të jeni të sigurt
ata kurrë nuk do të arrijnë t'i dëgjojnë ato.

853
00:56:04,060 --> 00:56:06,494
Epo, ndoshta duhet.
nga cfare keni frike?

854
00:56:06,563 --> 00:56:09,657
Ai nuk na kërkoi të bënim asgjë. Ai
sapo i kërkoi Presidentit ta shpallte.

855
00:56:09,733 --> 00:56:11,325
Mund të shpëtojë disa milionë njerëz.

856
00:56:11,401 --> 00:56:13,995
Na kanë mbetur edhe 21 orë.
Po na mbaron koha.

857
00:56:14,070 --> 00:56:15,901
Është ajo që ai dëshiron.

858
00:56:15,972 --> 00:56:19,339
Dhe ai po mbledh forcat e tij.
Pazaret për kohën.

859
00:56:19,409 --> 00:56:21,343
Nëse nuk e ndërpret këtë marrëveshje,

860
00:56:21,411 --> 00:56:23,971
Mund të më duhet të kërcej
kjo deri në një nivel ose dy.

861
00:56:24,047 --> 00:56:28,347
Për çfarë? Çfarë është një pikë apo dy
përtej asaj që po bëni tashmë?

862
00:56:29,486 --> 00:56:32,114
Çfarë po merrni
duke e torturuar?

863
00:56:32,188 --> 00:56:35,316
Ai nuk na ka dhënë asgjë. ne kemi
luajti drejt e në duart e tij.

864
00:56:35,392 --> 00:56:37,451
Dikush do të ketë
për të bërë një telefonatë këtu.

865
00:56:37,527 --> 00:56:39,495
Thirrja është kjo,

866
00:56:39,562 --> 00:56:41,962
Nuk po telefonoj lart për të thënë
Presidenti duhet të ndryshojë

867
00:56:42,065 --> 00:56:46,525
politika e Lindjes së Mesme e një shekulli
sepse ca budallenj beri nje video.

868
00:56:47,804 --> 00:56:50,534
Ju as nuk e keni menduar
nëse bombat janë të vërteta!

869
00:56:50,907 --> 00:56:52,238
Në rregull atëherë.

870
00:56:53,309 --> 00:56:55,209
Në pritje të mëtejshme
zhvillimet, mund të supozojmë

871
00:56:55,278 --> 00:56:57,769
që protokollet aktuale të hapura
marrja në pyetje vazhdon

872
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
derisa të drejtohet ndryshe
nga autoriteti më i lartë.

873
00:57:00,417 --> 00:57:04,353
Pra, me fjalë të tjera, ju
dua që unë të vazhdoj rrugën time

874
00:57:04,421 --> 00:57:07,822
pa më thënë
të vazhdoj rrugën time?

875
00:57:17,600 --> 00:57:22,162
Jusuf, ju mund të bëni një marrëveshje.
I keni të ftohtë këta djem.

876
00:57:22,238 --> 00:57:25,639
Nuk mund të të çojnë në gjykatë, nuk munden
ndjek penalisht një burrë pa thonj.

877
00:57:25,708 --> 00:57:28,336
Na jepni bashkëpunëtorët tuaj,
na tregoni ku janë bombat,

878
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
ju vëmë në një
fluturimi për në Pakistan.

879
00:57:30,413 --> 00:57:32,745
- Me fëmijët e mi?
- Ata do të negociojnë.

880
00:57:32,816 --> 00:57:36,013
Askush jashtë nuk e di
kjo ka ndodhur ndonjëherë.

881
00:57:36,085 --> 00:57:39,612
Na jep bombat dhe
mund të jesh i lirë.

882
00:57:39,689 --> 00:57:41,748
Ai nuk dëshiron të jetë i lirë.

883
00:57:41,825 --> 00:57:43,315
Të gjithë duan të jenë të lirë.

884
00:57:43,393 --> 00:57:46,794
Një supozim që SHBA ka
të përdredhur në të gjithë botën.

885
00:57:46,863 --> 00:57:50,526
Ajo që ju e quani liri
është një Zot i rremë.

886
00:57:50,600 --> 00:57:52,932
Shihni? Ashtu si mendjet.

887
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
Nuk e kupton, Brody?

888
00:57:55,004 --> 00:57:57,302
Ai e vendosi veten këtu.

889
00:57:57,373 --> 00:57:59,500
Ai e dinte se çfarë do t'i bënim atij.

890
00:57:59,976 --> 00:58:03,275
Jusuf, më trego ku
bombat janë.

891
00:58:03,346 --> 00:58:04,643
Bëni marrëveshjen.

892
00:58:04,714 --> 00:58:07,239
Bombat

893
00:58:07,317 --> 00:58:10,753
do të shpërthejë nëse im
kushtet nuk plotësohen.

894
00:58:10,820 --> 00:58:13,050
Por ata do të jenë.

895
00:58:13,122 --> 00:58:16,853
Nuk ka zgjidhje tjetër. ju keni
për t'u thënë atyre këtë, Brody.

896
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
Ju me të vërtetë nuk dëshironi
të jesh këtu për këtë.

897
00:58:35,345 --> 00:58:37,142
Sa kohë qëndron atje?

898
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
23 minuta.

899
00:58:38,548 --> 00:58:40,846
Sigurimi u tha policëve,
hynë dhe e morën.

900
00:58:40,917 --> 00:58:42,248
Përshpejtoni, a mundeni?

901
00:58:46,022 --> 00:58:47,284
Zmadhoni.

902
00:58:47,857 --> 00:58:51,258
Ai hyn brenda, ai qëndron drejtpërdrejt
përballë një kamere sigurie,

903
00:58:51,327 --> 00:58:54,023
dhe ai qëndron atje për 23
minuta derisa të kapet?

904
00:58:54,097 --> 00:58:56,861
Në të njëjtën ditë ai dërgoi kasetën.
Ai donte të kapej.

905
00:58:56,933 --> 00:59:01,165
Madje e la veten të kapej
edhe pse e dinte që ne mund ta torturonim.

906
00:59:01,471 --> 00:59:02,870
Ai ishte i përgatitur për të.

907
00:59:02,939 --> 00:59:05,635
"Unë jam i përgatitur plotësisht,"
kështu tha ai.

908
00:59:07,510 --> 00:59:08,499
dreqin!

909
00:59:08,578 --> 00:59:11,069
Ai po bën majmunë
jashtë nesh, njerëz.

910
00:59:11,180 --> 00:59:15,480
Ai mori me qira një kamion. Kjo është e lirshme
prova rrethanore në rastin më të mirë.

911
00:59:15,552 --> 00:59:19,215
Nuk kemi asnjë provë të drejtpërdrejtë që ai
posedon edhe material bërthamor.

912
00:59:19,289 --> 00:59:21,189
Përveç një video me
tri bomba mbi të.

913
00:59:21,257 --> 00:59:23,282
Dhe ai di si t'i bëjë ato
bombat duken si duhet, apo jo?

914
00:59:23,359 --> 00:59:27,489
Ai kishte kohën, mjetet,
aftësitë, financat, kontaktet.

915
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
Këtu është lidhja iraniane.

916
00:59:28,998 --> 00:59:33,992
Një budalla tund një armë lodër në
ajrit dhe detyron policët ta qëllojnë atë.

917
00:59:34,070 --> 00:59:37,562
Vetëvrasje nga policia. Si thua
tortura nga qeveria?

918
00:59:37,640 --> 00:59:40,200
Ju po thoni se ai donte të merrte
u kap në mënyrë që ne ta torturojmë?

919
00:59:40,276 --> 00:59:41,300
Vetëm për të vënë një pikë.

920
00:59:41,377 --> 00:59:43,106
Epo, po sikur të jetë një mashtrim?

921
00:59:43,179 --> 00:59:47,013
Ai mund të kërkonte çdo gjë dhe
nuk do të kishim si ta zbulonim.

922
00:59:47,517 --> 00:59:51,578
Brody, më mirë merr
përsëri atje. Tani.

923
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Ju mund ta lini atë.

924
01:00:05,234 --> 01:00:07,566
Më kanë urdhëruar të marr përsipër.

925
01:00:08,938 --> 01:00:10,428
Mirë, Alvarez.

926
01:00:19,949 --> 01:00:21,507
Ai është i gjithi juaji.

927
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
E dimë, Jusuf.

928
01:00:36,432 --> 01:00:38,423
Ne dimë për bombat.

929
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
Ju jeni shumë të aftë.

930
01:00:42,739 --> 01:00:45,333
Ju mund të falsifikoni një armë bërthamore
në një video, apo jo?

931
01:00:46,943 --> 01:00:49,343
- Bombat janë të vërteta.
- Ne rregull.

932
01:00:49,412 --> 01:00:51,880
Pastaj më jep një.

933
01:00:51,948 --> 01:00:53,779
Eja, provoje.

934
01:00:54,784 --> 01:00:56,411
Më jep vetëm një.

935
01:00:58,821 --> 01:01:01,051
Ti nuk me do mua
për t'ju dhënë prova.

936
01:01:01,124 --> 01:01:03,149
Askush nuk të beson, Jusuf.

937
01:01:03,860 --> 01:01:08,422
Ata po e bëjnë këtë gjëmë vetëm sepse
duan bashkëpunëtorët tuaj.

938
01:01:08,498 --> 01:01:10,659
- Çfarë po bën ajo?
- Por as që mendoj se ekzistojnë.

939
01:01:10,767 --> 01:01:11,756
Ju do të shihni.

940
01:01:11,834 --> 01:01:13,768
Mos më kërkoni prova.

941
01:01:13,870 --> 01:01:17,966
Ne kemi nevojë për të
besoni se bombat janë të vërteta.

942
01:01:20,510 --> 01:01:22,808
Ata do t'ju japin atë që dëshironi.

943
01:01:23,913 --> 01:01:25,972
Ju do të jeni një hero i tillë.

944
01:01:31,220 --> 01:01:33,188
Gruaja jote do të kthehet,

945
01:01:34,157 --> 01:01:35,624
fëmijët tuaj do t'ju duan.

946
01:01:38,428 --> 01:01:41,454
Ju e lini veten të kapeni.

947
01:01:41,531 --> 01:01:44,898
Ju e dinit se çfarë mund të bënin
për ju, dhe ata e bënë atë.

948
01:01:48,705 --> 01:01:51,503
Nuk mund ta shihni këtë
keni fituar tashmë?

949
01:01:51,574 --> 01:01:57,069
Ju keni vërtetuar se ne jemi pikërisht
lloji i njerëzve që themi se nuk jemi.

950
01:01:59,082 --> 01:02:00,515
Shiko çfarë të kanë bërë.

951
01:02:01,884 --> 01:02:04,216
Ti je njeriu më i guximshëm që njoh.

952
01:02:04,854 --> 01:02:06,515
Por tani ka mbaruar.

953
01:02:07,356 --> 01:02:08,414
Nuk ka prova.

954
01:02:11,060 --> 01:02:13,119
Nuk ka bomba, apo jo?

955
01:02:23,172 --> 01:02:25,504
Jo, nuk ka pasur kurrë.

956
01:02:29,278 --> 01:02:31,405
Nuk ka bomba.

957
01:02:32,648 --> 01:02:34,616
Unë dua vetëm gruan time

958
01:02:35,118 --> 01:02:37,109
dhe fëmijët e mi.

959
01:02:38,454 --> 01:02:41,150
Ju lutem, nuk ka bomba!

960
01:02:41,224 --> 01:02:45,183
Pse e latë të vazhdonte? Ju
mund të më kishte thënë në çdo kohë.

961
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
Jam drequr aq keq.

962
01:02:49,966 --> 01:02:51,297
Gruaja ime,

963
01:02:52,468 --> 01:02:56,564
feja ime, vendi im.

964
01:02:56,639 --> 01:02:57,799
me vjen shume keq.

965
01:02:57,874 --> 01:03:00,399
A kishit bërthamore
material në çdo kohë?

966
01:03:00,476 --> 01:03:04,105
Asgjë. Bombat janë bosh
predha, nuk ka asgjë në to.

967
01:03:04,180 --> 01:03:05,613
Ku e ke bere videon?

968
01:03:07,416 --> 01:03:08,974
Jo, nuk dua që ata të dëgjojnë.

969
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
Thjesht ma pëshpëriti në vesh.

970
01:03:18,494 --> 01:03:19,984
A është e drejtë?

971
01:03:21,430 --> 01:03:27,062
Të lutem, mos e lër të më lëndojë më.
Ju lutem? Të lutem, të lutem.

972
01:03:41,951 --> 01:03:42,940
Është një mashtrim.

973
01:03:44,020 --> 01:03:45,317
E dija që ishte një mashtrim.

974
01:03:45,388 --> 01:03:47,015
Burri është torturuar.

975
01:03:47,089 --> 01:03:50,422
Unë prisja me pyetjen time. Ai
do të thosha për çdo gjë tani.

976
01:03:50,493 --> 01:03:52,358
Ajo ka të drejtë, ju e dini.

977
01:03:53,329 --> 01:03:55,559
Gjithmonë e dinim që ishte
vetëm një për qind shans

978
01:03:55,631 --> 01:03:57,064
kushdo mund të tërhiqte ndonjëherë
diçka si kjo jashtë.

979
01:03:57,133 --> 01:03:58,157
Ne kemi një adresë.

980
01:03:58,234 --> 01:04:01,203
Ai tha se diçka ishte
do të ndodhë sot.

981
01:04:01,804 --> 01:04:03,294
Duhet ta marrim seriozisht.

982
01:04:25,127 --> 01:04:27,186
- Mirë, shko tani.
- Le të lëvizim.

983
01:04:27,363 --> 01:04:29,763
Unë jam agjenti special Brody. Kjo
është agjenti special Vincent.

984
01:04:29,832 --> 01:04:31,493
- Major Pierce.
- Çfarë ke?

985
01:04:31,567 --> 01:04:34,627
Jo shumë. EOD është brenda tani,
duke kontrolluar për kurthe me bombë,

986
01:04:34,704 --> 01:04:37,298
duke bërë monitorimin e mjedisit.
Në kërkim të një burimi.

987
01:04:37,373 --> 01:04:38,670
Le të shkojmë.

988
01:04:41,844 --> 01:04:44,972
Helen, nëse kjo është një mashtrim,
atëherë ne jemi të gjithë jashtë grepit.

989
01:04:45,047 --> 01:04:47,607
Diçka nuk është në rregull, Vince.

990
01:04:47,683 --> 01:04:49,583
Ai i kishte planifikuar të gjitha këto.

991
01:04:56,893 --> 01:04:58,690
Më jep printimin.

992
01:05:02,565 --> 01:05:03,862
Ky.

993
01:05:06,402 --> 01:05:07,664
Është e njëjta gjë, jam i sigurt.

994
01:05:07,737 --> 01:05:10,035
A është pastruar akoma kjo zonë?

995
01:05:11,240 --> 01:05:12,707
Oh, dreq.

996
01:05:13,609 --> 01:05:14,803
Pierce?

997
01:05:15,378 --> 01:05:20,247
Ne kemi një vendndodhje të mundshme,
kati i dytë, këndi jugperëndimor.

998
01:05:21,384 --> 01:05:23,784
Dërgo një ekip menjëherë, të lutem.

999
01:05:23,853 --> 01:05:25,445
Në rrugën tonë, kopjoni atë.

1000
01:05:25,888 --> 01:05:28,857
Zot, e gjithë kjo zonë
mund të jetë i bllokuar.

1001
01:05:34,497 --> 01:05:36,488
Qëndro aty! Mos lëviz!

1002
01:05:40,236 --> 01:05:42,204
Zotëri, gjetëm diçka
në çati.

1003
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
Vince.

1004
01:05:56,252 --> 01:05:58,345
Ai na do këtu lart.

1005
01:05:58,421 --> 01:05:59,649
Pse?

1006
01:06:06,562 --> 01:06:07,586
Çfarë dreqin është kjo?

1007
01:06:07,663 --> 01:06:09,290
Mos e prek atë!

1008
01:06:09,799 --> 01:06:10,788
Mut.

1009
01:06:21,177 --> 01:06:24,613
Ekspertët në vendngjarje mendojnë se një bombë
ndoshta i bërë nga eksploziv plastik C4

1010
01:06:24,680 --> 01:06:27,774
është shpërthyer qëllimisht
në një qendër tregtare në qendër të qytetit.

1011
01:06:27,850 --> 01:06:29,909
Ata nuk përjashtuan terrorizmin.

1012
01:06:29,986 --> 01:06:33,547
Deri më tani, ne kemi parë disa trupa të dalë.
Ata nuk do të na jepnin një numërim.

1013
01:06:33,622 --> 01:06:36,682
Nuk e kam idenë se sa
viktima që kemi aty,

1014
01:06:38,160 --> 01:06:40,651
por ka keq
persona të lënduar.

1015
01:06:42,198 --> 01:06:43,790
Njerëzit po bërtasin për ndihmë.

1016
01:06:43,866 --> 01:06:45,766
E gjithë ndërtesa,
sapo shpërtheu.

1017
01:06:53,376 --> 01:06:54,900
Ti budalla, bir i kurvës.

1018
01:06:54,977 --> 01:06:59,004
Mirë, në rregull! Imagjinoni çfarë tre
dreq bërthamat do të bënin!

1019
01:07:03,486 --> 01:07:05,351
Si mund ta bënit këtë?

1020
01:07:05,421 --> 01:07:06,615
Si munde ti?

1021
01:07:06,689 --> 01:07:08,281
Doje prova,

1022
01:07:09,358 --> 01:07:11,952
Më duhej një pushim. I
mund të qëndrojë tani.

1023
01:07:12,061 --> 01:07:16,293
Ishte një qendër tregtare!
Pesëdhjetë e tre persona kanë vdekur!

1024
01:07:16,365 --> 01:07:20,199
Ky ishte faji juaj. Zoti i do ata,
ata janë dëshmorë, të gjithë dëshmorë.

1025
01:07:20,269 --> 01:07:23,432
Pesëdhjetë e tre prej tyre. Pesëdhjetë e tre
trupat e bërë copë-copë!

1026
01:07:23,506 --> 01:07:24,598
- Mos e bëj, Brody.
- Hesht!

1027
01:07:24,673 --> 01:07:26,903
- Mos.
- Ku janë ato bomba?

1028
01:07:26,976 --> 01:07:28,603
Ku janë ato bomba të ndyra?

1029
01:07:28,677 --> 01:07:30,508
Bëje atë! Bëje atë!

1030
01:07:30,579 --> 01:07:34,174
Unë e dua vendin tim, ju
njerëzit mashtrojnë atë!

1031
01:07:34,250 --> 01:07:38,084
Unë e dua fenë time dhe
ju njerëz e pështyni!

1032
01:07:38,154 --> 01:07:42,284
Vetëm mbani mend diçka, unë jam
këtu sepse dua të jem këtu!

1033
01:07:42,358 --> 01:07:46,317
E lashë veten të kapem
sepse nuk jam frikacak.

1034
01:07:46,395 --> 01:07:51,025
Zgjodha të takoj timin
shtypësit ballë për ballë!

1035
01:07:52,401 --> 01:07:55,370
Ju më quani barbar.

1036
01:07:56,038 --> 01:07:57,300
Atëherë çfarë jeni?

1037
01:07:57,373 --> 01:08:00,968
Çfarë, prisni nga unë
qajnë mbi 50 civilë?

1038
01:08:01,043 --> 01:08:04,444
Ju njerëz e vrisni atë
numër çdo ditë!

1039
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
Si ndihet, Brody? Kjo nuk është
rreth meje. Kjo ka të bëjë me ju!

1040
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
Si ndihet? ju keni
nuk ka autoritet këtu! Asnjë!

1041
01:08:14,490 --> 01:08:18,517
Ekziston vetëm një autoritet
dhe nuk je ti!

1042
01:08:18,594 --> 01:08:20,061
Ju jeni një plagë!

1043
01:08:20,162 --> 01:08:22,687
Ju jeni një kancer!

1044
01:08:22,765 --> 01:08:24,699
Si ndihet, Brody?

1045
01:08:36,178 --> 01:08:38,078
Çfarë po ndodh, Helen?

1046
01:08:39,648 --> 01:08:42,242
A doni që unë ta marr atë?

1047
01:09:02,071 --> 01:09:04,801
Boss, Younger mori një
biletë parkimi në Dallas.

1048
01:09:04,874 --> 01:09:07,866
Ata gjurmuan adresën në një të braktisur
depo. Ata gjetën një bombë.

1049
01:09:07,943 --> 01:09:09,205
Ata mendojnë se është e vërtetë.
Është bërthamore.

1050
01:09:09,278 --> 01:09:12,645
Mund të përmbajë katër, katër e gjysmë
paund, i vendosur të shpërthejë të premten në mesditë.

1051
01:09:12,715 --> 01:09:14,273
Ishte e fshehur mirë,
të mbrojtura në mënyrë të përkryer.

1052
01:09:14,350 --> 01:09:16,477
Ne patëm vërtet fat, por ka
kanë mbetur më pak se tre orë.

1053
01:09:16,552 --> 01:09:17,985
Zbulimi i ajrit
doli bosh.

1054
01:09:18,053 --> 01:09:19,645
Nuk ka pothuajse asnjë shans për të
gjeni dy të tjerat me kohë.

1055
01:09:19,722 --> 01:09:24,455
Brody? Unë kam nevojë që ju të vini
në, ai është në një gjendje.

1056
01:09:24,527 --> 01:09:26,188
Sigurisht që është në gjendje.
Ai po torturohet deri në vdekje.

1057
01:09:26,262 --> 01:09:28,526
Jo më i ri, H. Ai të do.

1058
01:09:49,018 --> 01:09:50,451
Ai mund të mos plasaritet.

1059
01:09:52,021 --> 01:09:53,045
cfare po thua?

1060
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
Ai mund të mos plasaritet.

1061
01:09:56,258 --> 01:09:57,725
Kanë mbetur vetëm tre orë.

1062
01:10:01,564 --> 01:10:04,533
Shikoni, dhjetë milionë njerëz
janë gati të vdesin.

1063
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
Jeni ende brenda, apo jo?

1064
01:10:20,583 --> 01:10:23,552
Nëse më thua të ndaloj, do ta bëj.

1065
01:10:24,687 --> 01:10:26,018
Unë do të ndalem.

1066
01:11:09,298 --> 01:11:10,287
po.

1067
01:11:11,800 --> 01:11:14,701
Brody, ata morën Jehan Younger.

1068
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
Ku janë fëmijët e mi? I
duan t'i shohin tani.

1069
01:11:21,910 --> 01:11:23,571
Ata janë në paraburgim.
Ju lutem qetësohuni.

1070
01:11:23,646 --> 01:11:27,377
Mos me thuaj qe te qetesohem.
Unë dua fëmijët e mi!

1071
01:11:27,449 --> 01:11:29,610
Zonja Younger, ju lutemi merrni një
uluni dhe do të flasim për këtë.

1072
01:11:29,685 --> 01:11:32,984
Unë nuk po ju them asnjë fjalë
derisa të më lejosh të shoh fëmijët e mi!

1073
01:11:33,055 --> 01:11:35,649
Zonja Younger, ju jeni brenda
telashe shumë serioze.

1074
01:11:35,724 --> 01:11:39,319
Ju do të ngarkoheni për mbështetjen
terrorizmit nëse nuk bashkëpunoni
me ne menjëherë.

1075
01:11:39,395 --> 01:11:40,862
Ky është një dënim i përjetshëm.

1076
01:11:40,929 --> 01:11:44,228
Fëmijët tuaj do të vendosen në kujdestari
dhe nuk do t'i shihni më kurrë.

1077
01:11:44,300 --> 01:11:47,895
Tani, uluni dhe filloni
duke na treguar atë që dini.

1078
01:11:47,970 --> 01:11:49,904
Brody, dil këtu, të lutem.

1079
01:11:59,381 --> 01:12:01,110
- Po e marr me vete atje.
- Çfarë?

1080
01:12:01,183 --> 01:12:04,243
Gruaja është asi ynë në vrimë. Ju mundeni
bisedoni me të tani, merrni disa përgjigje.

1081
01:12:04,320 --> 01:12:05,412
Por ne nuk e kemi marrë në pyetje.

1082
01:12:05,487 --> 01:12:06,647
Ajo mund të na tregonte
ku janë bombat.

1083
01:12:06,722 --> 01:12:10,453
Nuk kemi kohë. Duhet të marrim
atë atje, pyesni atë dhe atë.

1084
01:12:10,526 --> 01:12:13,791
Por ne duhet ta bëjmë atë siç duhet
dhe duhet ta bëjmë tani.

1085
01:12:21,570 --> 01:12:23,629
cfare po me ben?

1086
01:12:25,040 --> 01:12:26,701
Çfarë lloj kafshësh jeni ju?

1087
01:12:26,775 --> 01:12:28,902
E patë kasetën. ne
nuk ia doli, ia doli.

1088
01:12:28,977 --> 01:12:30,569
Ai është gënjeshtar, do ta bënte
mos e bëj kurrë këtë.

1089
01:12:30,646 --> 01:12:32,614
Është e vërtetë dhe ne mendojmë
ju jeni në të.

1090
01:12:32,681 --> 01:12:34,239
Dëshironi të shihni ndonjëherë
fëmijët tuaj përsëri?

1091
01:12:34,316 --> 01:12:35,806
Unë kurrë nuk e dija
ndonjë gjë në lidhje me këtë.

1092
01:12:35,884 --> 01:12:38,910
Ne nuk të besojmë, Jehan.
Na thuaj diçka.

1093
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
Jehan.

1094
01:12:53,168 --> 01:12:55,159
Çfarë i keni bërë atij?

1095
01:12:57,639 --> 01:12:59,197
Ju derra.

1096
01:12:59,274 --> 01:13:02,971
Tani, Jehan, për
hiri juaj dhe jona,

1097
01:13:03,045 --> 01:13:06,378
Unë dua që ju ta pyesni atë
ku janë bombat.

1098
01:13:06,949 --> 01:13:11,477
Thuaj: "Jusuf, të lutem më trego
ku janë bombat, e dashur?"

1099
01:13:13,422 --> 01:13:15,219
- Thuaj!
- Jusufi,

1100
01:13:16,492 --> 01:13:18,892
ku janë bombat?

1101
01:13:18,961 --> 01:13:21,486
Unë mendoj se ajo ende
ju do Jusuf.

1102
01:13:21,597 --> 01:13:23,963
Ajo dëshiron të të shpëtojë.

1103
01:13:24,032 --> 01:13:26,660
thuaji atij. Thuaji se e do.

1104
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
Unë të dua, Jusuf.

1105
01:13:34,543 --> 01:13:37,103
Kjo është ajo që doje, Jusuf.

1106
01:13:37,179 --> 01:13:39,670
Çfarë deshe!

1107
01:13:42,084 --> 01:13:46,453
Pra, tani do të shkurtoj pak
copa Jehanin dhe t'i japim.

1108
01:13:46,522 --> 01:13:48,251
- Oh, jo.
- Jo.

1109
01:13:48,323 --> 01:13:49,847
- Çfarë dreqin po bën?
- Alvarez, mbaje karrigen.

1110
01:13:49,925 --> 01:13:51,790
- Jo, të lutem.
- H, nuk mund ta bësh këtë!

1111
01:13:51,860 --> 01:13:54,658
Të lutem, ndalo atë! Ju lutem!
Unë jam një qytetar amerikan!

1112
01:13:54,730 --> 01:13:56,391
- H.
- Hesht, Çarli.

1113
01:13:56,465 --> 01:13:59,332
Ne nuk do t'ju lejojmë ta bëni këtë.
Nuk jam vetëm unë tani.

1114
01:13:59,401 --> 01:14:02,131
Oh, tani jeni të gjithë
punon kundër meje?

1115
01:14:02,204 --> 01:14:06,868
A doni të dini se ku janë bombat
apo jo? Është përgjegjësia ime!

1116
01:14:06,942 --> 01:14:08,603
Ju dëshironi që unë të fitoj, ose
doni që ai të fitojë?

1117
01:14:08,677 --> 01:14:10,110
H, vendos thikën poshtë.

1118
01:14:10,179 --> 01:14:12,739
Kështu që ju bëtë një zgjedhje,
doni që ai të fitojë?

1119
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
Ju jeni të gjithë shumë egoistë.

1120
01:14:14,817 --> 01:14:17,377
Kjo nuk ka të bëjë me ju!

1121
01:14:17,453 --> 01:14:20,422
Kjo është luftë. Kjo është sakrificë.

1122
01:14:22,257 --> 01:14:23,588
Merre atë prapa.

1123
01:14:26,728 --> 01:14:28,127
Jo!

1124
01:14:31,200 --> 01:14:33,065
- Nuk ka kohë!
- Jo! Jehan!

1125
01:14:33,135 --> 01:14:34,261
Nuk ka kohë!

1126
01:14:34,369 --> 01:14:35,893
Jo!

1127
01:14:35,971 --> 01:14:38,235
Nuk ka kohë!

1128
01:15:03,832 --> 01:15:04,821
H.

1129
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
zyrtarë të qeverisë
në çdo qytet

1130
01:15:13,976 --> 01:15:20,279
aktualisht janë duke u evakuuar
në strehimoret bërthamore.

1131
01:15:23,018 --> 01:15:25,486
Familjet tona
tashmë kanë shkuar.

1132
01:15:28,390 --> 01:15:31,325
Me siguri do të ketë thashetheme, panik.

1133
01:15:35,931 --> 01:15:38,058
Ne kemi nevojë që ju ta përfundoni këtë.

1134
01:16:24,413 --> 01:16:27,473
Ju do të vdisni këtu sot.

1135
01:16:27,549 --> 01:16:29,380
E dini këtë, apo jo?

1136
01:16:31,386 --> 01:16:33,411
Të dy e dimë.

1137
01:16:34,923 --> 01:16:37,016
Ata nuk do të më ndalojnë tani.

1138
01:16:38,093 --> 01:16:39,788
Nuk ka kufij.

1139
01:17:11,226 --> 01:17:12,955
Çfarë po bën?

1140
01:17:14,363 --> 01:17:15,887
Ai ka nevojë për një pushim të vogël.

1141
01:17:15,964 --> 01:17:18,455
Për hir të Zotit, nuk kemi kohë.

1142
01:17:19,434 --> 01:17:21,425
Epo, çfarë mendoni
Duhet të bëj, Helen?

1143
01:17:21,503 --> 01:17:23,767
Ti bir kurve. Çfarë
a doni te them?

1144
01:17:24,773 --> 01:17:26,365
Thjesht bëni atë që duhet të bëni!

1145
01:17:30,245 --> 01:17:33,373
Ajo që duhet të bëj,
Agjenti Brody, është

1146
01:17:37,319 --> 01:17:38,843
e pamendueshme.

1147
01:17:44,426 --> 01:17:46,394
Më sillni fëmijët.

1148
01:17:46,461 --> 01:17:47,951
Jezusin.

1149
01:17:48,030 --> 01:17:52,364
Më jepni fëmijët, unë do t'ju jap
përgjigjet që dëshironi. Thjesht futini ato.

1150
01:17:52,434 --> 01:17:54,231
Unë nuk po e bëj këtë.

1151
01:17:54,302 --> 01:17:56,930
Thjesht lëreni t'i shohë ato. Le
ai i sheh me mua.

1152
01:17:57,005 --> 01:17:57,994
Nr.

1153
01:17:58,774 --> 01:17:59,866
Mbi trupin tim të pajetë.

1154
01:17:59,941 --> 01:18:01,568
- Fëmijët janë jashtë.
- Jo!

1155
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
- Thjesht nuk e kuptoni, apo jo?
- Nuk do t'i lëndosh ata fëmijë.

1156
01:18:04,179 --> 01:18:05,203
- Mendon se do ta bëja?
- Po!

1157
01:18:05,280 --> 01:18:06,679
Mirë! Atëherë do të bëjë edhe ai.

1158
01:18:06,748 --> 01:18:10,115
Gjithçka ka çuar deri në këtë. Ai
duhet të besojë se H do të bëjë gjithçka.

1159
01:18:10,185 --> 01:18:12,847
Shikoni, gjithçka duhet
të bësh është t'i sjellësh ato,

1160
01:18:12,921 --> 01:18:15,412
merrni ato në dhomë dhe
lidhini ato me rrip. Kjo është ajo.

1161
01:18:15,490 --> 01:18:19,119
- Jo.
- Unë nuk do t'i dëmtoj ata. Unë ju jap fjalën time.

1162
01:18:19,194 --> 01:18:20,661
Por ai duhet të besojë se unë do.

1163
01:18:20,729 --> 01:18:24,631
Pastaj do të na tregojë
çdo gjë që duam, në rregull?

1164
01:18:25,000 --> 01:18:27,059
Në rregull, do ta bëj.

1165
01:18:27,402 --> 01:18:29,734
Nëse i lëndon ata fëmijë,
do të të vras.

1166
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Mirë, agjent Brody.

1167
01:18:31,373 --> 01:18:33,864
Kjo është nëse nuk vdesim të gjithë
nga një shpërthim së pari.

1168
01:18:34,676 --> 01:18:36,007
Jezus, dreq.

1169
01:19:02,204 --> 01:19:03,967
Hajde, në këtë mënyrë.

1170
01:19:11,079 --> 01:19:12,478
Je gati Jusuf?

1171
01:19:12,547 --> 01:19:14,708
Do të të mbaj të sigurt.

1172
01:19:14,783 --> 01:19:17,047
Ky është fundi.

1173
01:19:17,119 --> 01:19:20,850
Nuk të bëj asgjë
mund të të bëjë të flasësh.

1174
01:19:20,922 --> 01:19:21,911
Jo tani.

1175
01:19:34,636 --> 01:19:36,501
Shikoni fëmijët tuaj.

1176
01:19:37,205 --> 01:19:39,196
A nuk jeni krenarë për ta?

1177
01:19:43,812 --> 01:19:44,972
Mos.

1178
01:19:45,781 --> 01:19:47,715
Mos e lini ta bëjë, mos e bëni
lere, te lutem.

1179
01:19:47,783 --> 01:19:50,149
Jusufi. Jusuf, fol me ne.

1180
01:19:51,620 --> 01:19:54,316
Ti më lë dreqin
foshnjat vetëm.

1181
01:19:54,389 --> 01:19:55,788
Fol me ne, Jusuf.

1182
01:19:59,227 --> 01:20:00,216
Jo!

1183
01:20:04,633 --> 01:20:08,160
Dreqin! Ju dreqin! Ju dreqin!

1184
01:20:10,939 --> 01:20:12,236
Nju Jork! Ka një
bombë në Nju Jork!

1185
01:20:12,307 --> 01:20:13,831
Ku në Nju Jork?
Më jep një adresë.

1186
01:20:13,909 --> 01:20:15,274
dreqin ju! Ndaloni atë!

1187
01:20:15,343 --> 01:20:18,676
- Largoje nga foshnjat e mia të ndyra!
- Më jep një adresë!

1188
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
701 Perendim 83, kati i dyte!

1189
01:20:20,949 --> 01:20:22,177
- Ndaloje atë!
- E dyta?

1190
01:20:22,250 --> 01:20:24,650
- Ndaloje tani!
- Më jep të dytin!

1191
01:20:24,719 --> 01:20:29,554
Los Angeles, 18750 Centinela, garazh
nën të! Ndreqje ndaloje atë!

1192
01:20:29,624 --> 01:20:31,353
Më jep të tretën! Ne nuk e bëjmë
dreqin të besoj, Jusuf!

1193
01:20:31,426 --> 01:20:35,260
Dreqin! Ju lutem! të lutem
ju, ju lutem ndaloni atë!

1194
01:20:35,530 --> 01:20:37,054
Më jep të tretën, Jusuf.

1195
01:20:37,132 --> 01:20:40,590
Dallas. Bodrum, 1533 Smith.
Mos e lini t'i lëndojë, ju lutem!

1196
01:20:40,669 --> 01:20:41,693
Dallas, bodrum.

1197
01:20:41,770 --> 01:20:42,896
Ju lutem, mos lejoni
ai i lëndoi ata. Ju lutem.

1198
01:20:44,372 --> 01:20:46,363
H, na tha ai. Ai tha
ne ku janë.

1199
01:20:47,175 --> 01:20:49,109
- Ai gënjen.
- Jo, ai nuk është!

1200
01:20:49,177 --> 01:20:51,737
Bomba e gjetëm tashmë në Dallas.
Ai dha adresën e duhur.

1201
01:20:51,813 --> 01:20:53,508
Sa kohë përpara jush
verifikoni të tjerët?

1202
01:20:54,015 --> 01:20:56,415
- Njëzet.
- Njëzet minuta.

1203
01:20:56,484 --> 01:20:58,076
Epo, kam 20 minuta
me ta pastaj.

1204
01:20:58,787 --> 01:21:01,381
“Ne do të supozojmë se metodat aktuale
marrja në pyetje do të vazhdojë”

1205
01:21:01,489 --> 01:21:03,753
"përveç nëse udhëzohet ndryshe
nga një autoritet më i lartë”.

1206
01:21:04,059 --> 01:21:06,323
Ai tingëllon serioz.
Nuk mund të jetë serioz?

1207
01:21:06,394 --> 01:21:08,555
H, ky operacion ka përfunduar!

1208
01:21:08,630 --> 01:21:11,497
Asnjë nga ju nuk respekton
puna ime, po ju?

1209
01:21:11,600 --> 01:21:16,731
Askush nga ju nuk kupton! Ne nuk e bëjmë
ndaloni derisa të zgjidhet gjithçka!

1210
01:21:17,272 --> 01:21:18,637
- Mut.
- Ky është rregulli!

1211
01:21:18,707 --> 01:21:21,471
Është detyra ime të vazhdoj!

1212
01:21:21,543 --> 01:21:22,737
H?

1213
01:21:22,811 --> 01:21:25,006
Ata janë fëmijë,
fëmijë të pafajshëm!

1214
01:21:25,080 --> 01:21:29,278
Nuk ka fëmijë të pafajshëm!
Gjithsesi jo fëmijët e tij.

1215
01:21:29,651 --> 01:21:34,452
Shumë egoist dhe i dobët për të
realizon planin e tij? Nr.

1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,652
Jo, nuk mendoj kështu. Nuk e besoj!
Jo nga ai.

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,922
Jo! Ndaloni atë! Ju lutem!

1218
01:21:40,996 --> 01:21:43,430
Jusuf! Ka
më shumë, apo jo?

1219
01:21:43,498 --> 01:21:44,624
Jo, jo, jo!

1220
01:21:44,699 --> 01:21:46,599
A besoni se mund ta bëj këtë?

1221
01:21:46,668 --> 01:21:48,829
H, ai e beson atë!
Ai e beson!

1222
01:21:48,904 --> 01:21:51,168
Besimi nuk mjafton,
ai duhet ta dijë atë.

1223
01:21:51,239 --> 01:21:52,263
Ai e di atë!

1224
01:21:52,340 --> 01:21:55,571
Të dish se nuk mjafton,
ai duhet ta shohë atë.

1225
01:21:55,677 --> 01:21:57,372
Jo! Largojeni që andej!

1226
01:21:57,445 --> 01:21:59,923
Në rregull, mjafton! Winston, merr
këtu dhe fryni atë derë të mallkuar!

1227
01:21:59,948 --> 01:22:01,779
Në rregull, mjafton! Winston, merr
këtu dhe fryni atë derë të mallkuar!

1228
01:22:01,850 --> 01:22:02,839
Pastro derën!

1229
01:22:05,253 --> 01:22:06,743
Kontrollo, kontrollo!

1230
01:22:06,821 --> 01:22:08,516
dreqin! Nxirreni!

1231
01:22:09,991 --> 01:22:11,151
Kontrollo!

1232
01:22:12,127 --> 01:22:13,151
Lëvize!

1233
01:22:13,228 --> 01:22:15,093
H! Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë!

1234
01:22:20,502 --> 01:22:22,561
Në rregull, mjafton.
Kaq mjafton!

1235
01:22:24,572 --> 01:22:28,565
- Merr mjekun!
- Jo! Largojini nga këtu!

1236
01:22:28,643 --> 01:22:31,407
Askush tjetër nuk i sheh, ti
me kupton? Askush nuk i sheh!

1237
01:22:31,479 --> 01:22:33,709
Ç'po ndodh me ty?

1238
01:22:33,782 --> 01:22:35,773
Çohu! Çohu!

1239
01:22:41,623 --> 01:22:42,817
Ju e dinit.

1240
01:22:42,891 --> 01:22:43,915
E dinit që ai mund ta bënte këtë.

1241
01:22:43,992 --> 01:22:47,018
- I kishe ata fëmijë të rreshtuar për të!
- Nuk e dija që do të çmendej!

1242
01:22:56,538 --> 01:22:59,735
Ai njeri atje
vrau 53 persona.

1243
01:22:59,808 --> 01:23:03,209
Disa prej tyre gra dhe fëmijë,
dhe megjithatë disi jam zuzar?

1244
01:23:03,278 --> 01:23:06,270
Mbani gojën mbyllur, o maniak.
Ti je dreq i keq!

1245
01:23:06,348 --> 01:23:07,440
Oh, dhe ai nuk është?

1246
01:23:12,854 --> 01:23:14,947
E dëgjon këtë, Jusuf?

1247
01:23:15,023 --> 01:23:16,684
Ju fitoni.

1248
01:23:16,758 --> 01:23:19,852
Ju i keni të gjitha
në anën tuaj tani.

1249
01:23:19,928 --> 01:23:21,486
Ju jeni në qartësi.

1250
01:23:23,732 --> 01:23:26,326
Ju as nuk duhet të tregoni
ata për bombën e katërt.

1251
01:23:30,238 --> 01:23:32,229
Çfarë do të thotë?

1252
01:23:32,307 --> 01:23:33,774
Nuk e njeh deri tani?

1253
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
Ai e ka planifikuar këtë çdo herë
hap i rrugës.

1254
01:23:36,544 --> 01:23:38,603
Dua të them, po sikur ai
nuk duroi dot?

1255
01:23:38,680 --> 01:23:40,841
Gjithçka që ai duhet të bëjë është të japë
ne tre bombat, apo jo?

1256
01:23:41,483 --> 01:23:48,184
Tani më kujtohet 15 deri në 18 kilogramë
mungon materiali bërthamor.

1257
01:23:50,425 --> 01:23:51,790
Nuk mund të numërosh dreqin?

1258
01:23:52,994 --> 01:23:58,694
Katër e gjysmë herë tre është
13 e gjysmë, herë katër është 18.

1259
01:24:00,435 --> 01:24:02,198
Të jap tre
merr me mend se çfarë bëri.

1260
01:24:02,871 --> 01:24:04,736
- Pyete atë.
- Mendon se ka një bombë tjetër?

1261
01:24:04,806 --> 01:24:08,071
Sigurisht që ka një bombë tjetër.
Gjithmonë ka një bombë tjetër.

1262
01:24:08,143 --> 01:24:11,544
Ai nuk ju tha për bombën në qendër.
Por ai ju dha tre të tjerat.

1263
01:24:12,747 --> 01:24:15,580
Po, agjenti Brody,
ka një bombë të katërt.

1264
01:24:16,551 --> 01:24:18,815
Oh, Krisht! Merrni ato
fëmijët këtu.

1265
01:24:18,887 --> 01:24:22,721
Nëse dikush përpiqet t'ju ndalojë, qëlloni atë.
Ky është një urdhër i drejtpërdrejtë!

1266
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
Jo. Jo bombë.

1267
01:24:24,292 --> 01:24:25,623
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

1268
01:24:25,693 --> 01:24:29,026
- Brody, nëse ka një për qind shans..
- Ai është një maniak,

1269
01:24:29,097 --> 01:24:32,123
ju sapo thatë kështu! ne
nuk kanë prova.

1270
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Por nëse do ta bënim do të ishte në rregull.
E drejtë?

1271
01:24:34,169 --> 01:24:36,137
Ju do t'i ktheni fëmijët.

1272
01:24:36,237 --> 01:24:37,829
Vërtet? Dhe çfarë të bëj
bëni me ta këtë herë?

1273
01:24:37,906 --> 01:24:39,965
- Sa larg mund të shkoj?
- Vetëm bëje punën, H.

1274
01:24:43,278 --> 01:24:44,506
Unë kam një kusht.

1275
01:24:45,346 --> 01:24:47,314
Ju. Ju dilni atje

1276
01:24:47,382 --> 01:24:50,874
dhe tërhiq ata fëmijë këtu brenda
duke shkelmuar, ulëritur dhe lypur.

1277
01:24:50,952 --> 01:24:53,420
Ju i merrni ato atje
dhe i lidhni me rripa,

1278
01:24:53,488 --> 01:24:56,480
sepse ti je i vetmi person
këtu me çdo mirësjellje.

1279
01:24:56,558 --> 01:25:00,892
Qij Alvarezin, dreq Charlie. dreqin
gjithë pjesa tjetër e këtyre dreqeve.

1280
01:25:00,962 --> 01:25:03,089
- Bëje ti.
- Pse unë?

1281
01:25:03,598 --> 01:25:06,396
Sepse nëse mund ta bësh
atë, atëherë kushdo mundet.

1282
01:25:07,869 --> 01:25:09,860
H, nuk ka kohë për lojëra.

1283
01:25:09,938 --> 01:25:11,565
Unë nuk jam duke luajtur lojëra.

1284
01:25:12,574 --> 01:25:14,064
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

1285
01:25:15,076 --> 01:25:17,510
Më thuaj se mund ta bëj këtë.

1286
01:25:17,579 --> 01:25:20,946
Brody, këta janë dy fëmijët e tij
kundër mijëra tanëve.

1287
01:25:21,015 --> 01:25:23,279
Më justifikoni,

1288
01:25:23,351 --> 01:25:24,579
me thuaj se eshte ne rregull.

1289
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
- Nëse ka një bombë tjetër atje..
- Nuk mund ta bësh këtë!

1290
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
Ne jemi të ndyrë qeniet njerëzore.

1291
01:25:28,623 --> 01:25:31,820
Lëreni të shpërthejë bomba!
Ne nuk mund ta bëjmë këtë!

1292
01:25:41,636 --> 01:25:42,898
Kjo është ajo.

1293
01:25:50,512 --> 01:25:51,911
Ti je njeri i lirë, Jusuf.

1294
01:25:52,480 --> 01:25:55,074
Ata nuk mund të ndjekin penalisht një
njeri pa thonj.

1295
01:25:55,150 --> 01:25:56,344
Çfarë dreqin po bën?

1296
01:25:56,417 --> 01:25:58,749
Kjo është ajo. Unë po e lë të shkojë.

1297
01:25:59,821 --> 01:26:01,448
Kemi mbaruar këtu.

1298
01:26:05,927 --> 01:26:07,827
Nuk kemi mbaruar.

1299
01:26:07,896 --> 01:26:10,160
Ku janë ata fëmijë të ndyrë?

1300
01:26:10,231 --> 01:26:12,062
Çfarë do të bësh? Më qëlloni?

1301
01:26:13,168 --> 01:26:15,602
Kush do të bëjë punën tuaj të pistë për ju?
Do ta bësh vetë?

1302
01:26:15,670 --> 01:26:18,195
Ju nuk mendoni se unë
e ka mbuluar atë?

1303
01:26:18,573 --> 01:26:21,041
Ne kemi fëmijët tuaj, H.

1304
01:26:21,676 --> 01:26:22,734
a e kuptoni?

1305
01:26:23,311 --> 01:26:26,246
- Thjesht kthehu tek ajo. Tani për tani!
- Duhet të qetësohemi, mirë?

1306
01:26:26,881 --> 01:26:27,905
Mut.

1307
01:26:29,250 --> 01:26:31,514
Hidhe armën tënde të ndyrë
ose do të të qëlloj.

1308
01:26:31,586 --> 01:26:34,987
Jo, mos e qëlloni. Mos e qëlloni!
Nëse ai vdes, ne jemi të dehur.

1309
01:26:35,056 --> 01:26:36,455
Jusuf, lëre atë armë.

1310
01:26:37,625 --> 01:26:38,717
Jusuf!

1311
01:26:44,265 --> 01:26:45,289
është në rregull.

1312
01:26:51,105 --> 01:26:53,096
Gjithçka do të jetë në rregull.

1313
01:26:54,375 --> 01:26:57,105
Ju lutemi kujdesuni për fëmijët e mi.

1314
01:26:57,779 --> 01:26:58,837
- Jezusi.
- Jo.

1315
01:27:16,197 --> 01:27:17,824
Ne kemi bërë gjithçka mundemi.

1316
01:27:20,568 --> 01:27:22,399
Le të shpresojmë vetëm.

1317
01:27:24,739 --> 01:27:26,570
Do ta dimë së shpejti.

1318
01:27:31,112 --> 01:27:32,875
Ka qenë mirë duke punuar me
ti, agjent Brody.

1319
01:27:45,126 --> 01:27:46,957
Kjo nuk ndodhi kurrë.

1320
01:27:47,929 --> 01:27:49,294
Ata nuk kanë ekzistuar kurrë.

1321
01:27:49,364 --> 01:27:54,028
Më të vegjël, fëmijët,
asnjëri prej tyre.

1322
01:30:10,900 --> 01:30:16,600

<b>Nëntekst:
NoRMITA.326</b>

<b>Nëntekst:
NoRMITA.326</b>